[ ] 12.對(duì)于內(nèi)容不全面的論文摘要，依照“忠實(shí)”的基本原則，譯者無(wú)權(quán)按規(guī)范補(bǔ)充完整。

　　[ ] 13.中餐菜名翻譯的基本策略可以概括為首先追求“達(dá)意”，其次追求盡可能多地保留文化特色。

　　[ ] 14.漢中的“面皮子”可以音譯為“mianpizi”，也可以釋義為但絕不能意譯為“steamed rice noodle”。

　　[ ] 15.公共標(biāo)牌具有告知和宣傳功能，因此譯文語(yǔ)言必須充分考慮譯文受眾的心理文化特點(diǎn)，即譯文的可接受性。

　　[ ] 16.警示類(lèi)公共標(biāo)牌的用語(yǔ)和語(yǔ)氣必須直截了當(dāng)、嚴(yán)厲無(wú)情，否則將有損其警示功能。

　　[ ] 17.街道名稱(chēng)如“小關(guān)子”等，可采用“漢語(yǔ)、音譯、意譯”三種形式并存的辦法，而“空間有限”的問(wèn)題則可以通過(guò)加大標(biāo)牌尺寸的辦法解決。

　　[ ] 18.旅游資料翻譯的預(yù)期目的，是靠提供相關(guān)信息來(lái)實(shí)現(xiàn)的，因此漢語(yǔ)原文中的名人、逸事以及文采均應(yīng)一一保留。

　　[ ] 19.張家界“金鞭巖”的“巖”，未必就等于其它“xx巖”的“巖”。

　　[ ] 20.對(duì)外國(guó)游客興趣不大的內(nèi)容，即使具有很高文物價(jià)值或意義，也應(yīng)當(dāng)一律略去，以免影響效果。