[ ] 1.“功能目的論”強(qiáng)調(diào)譯文的預(yù)期功能，因此就完全顛覆了傳統(tǒng)的“忠實(shí)”標(biāo)準(zhǔn)。

　　[ ] 2.實(shí)用翻譯更多地使用傳統(tǒng)翻譯不提倡的翻譯方法，例如刪減、改寫等。

　　[ ] 3.人名的姓全部大寫，姓和名的前后順序則尊重各自文化的習(xí)慣，這是目前比較通行的人名譯法。

　　[ ] 4.企業(yè)簡介的“宣傳鼓動”功能要靠提供必要的企業(yè)信息才能保證，因此應(yīng)當(dāng)詳細(xì)列出各層次技術(shù)人員數(shù)量等。

　　[ ] 5.企業(yè)簡介一般包含“名稱、業(yè)務(wù)范圍、業(yè)績、其他細(xì)節(jié)信息”等幾大塊內(nèi)容，因此翻譯時(shí)可以按塊重新組織原文內(nèi)容。

　　[ ] 6.如果翻譯對外宣傳報(bào)道時(shí)“內(nèi)外有別”，就勢必影響到新聞的“客觀公正”。

　　[ ] 7.翻譯對外宣傳報(bào)道往往會刪減某些細(xì)節(jié)信息，原因之一是要避免譯文冗長累贅。

　　[ ] 8.圖片、畫冊等說明文字的一大特點(diǎn)是空間限制，因此譯文要言簡意賅，畫龍點(diǎn)睛。

　　[ ] 9.翻譯圖片、畫冊等說明文字，一方面應(yīng)注意圖文統(tǒng)一，但另一方面也可以不包含圖片中直觀的、顯而易見的內(nèi)容，而將筆墨用于圖片內(nèi)涵或寓意等方面，例如把一幅虎的國畫的說明“下山虎”譯為“His Majesty”等。

　　[ ] 10.論文標(biāo)題的英譯要抓核心概念，突出實(shí)質(zhì)內(nèi)容，因此往往需要調(diào)整或改變標(biāo)題結(jié)構(gòu)