1.你認(rèn)為哪個譯文較好?為什么?(根據(jù)語篇翻譯相關(guān)要求作答)

　　八月一日第AG-3號合同 下的10萬噸小麥，原定于十月底以前交貨。你方在合同中保證提前交貨，并且以此作為簽定合同的條件。但是，這批小麥迄今尚未裝運(yùn)。對此，我們深表遺憾。

　　譯文1： The 100000 tons of wheat under contract NO. AG-3 of august 1 is scheduled to be delivered by the end of October. You have guaranteed an early delivery in the Contract and it is on this understanding that we signed the contract. Up to now, however, the shipment has not yet been made. We very much regret for that.

　　譯文2： We very much regret that the 100000 tons of wheat under Contract NO.AG-3 of August 1, scheduled to be delivered by the end of October, is up to this moment not dispatched, in spite of fact that you have guaranteed an early delivery in the Contract, which was actually signed on this understanding.

　　2.下列文化詞語的翻譯策略各是什么?

　　l Barking dogs do not bite 　愛叫的狗不咬人

　　l carry coal to New Castle 吃力不討好

　　l 過河拆橋 kick down the ladder

　　l 卷鋪蓋 pack up and quit

　　3.景點(diǎn)名稱翻譯有哪些具體方法，請舉例說明