[ ] 1.“功能目的論”的理論核心，在于翻譯的目的和譯文的預(yù)期功能。

　　[ ] 2.譯者必須把握的“語境”因素，主要包括：上下文、題材、作者、文化背景、交際方式、交際地點(diǎn)、語篇功能等。

　　[ ] 3.“珠穆朗瑪峰”在英語中既然已有“Mt Everest”的名稱，就不應(yīng)再用其他譯法，以免造成混亂。

　　[ ] 4.企業(yè)宣傳資料屬于“信息+鼓動(dòng)”類文本，目的在于“促銷”，“功利性”為其主要特征。

　　[ ] 5.企業(yè)簡(jiǎn)介必須依序給出：1)企業(yè)名稱;2)企業(yè)經(jīng)營范圍;3)企業(yè)業(yè)績(jī);4)其他細(xì)節(jié)信息。

　　[ ] 6.翻譯對(duì)外宣傳報(bào)道的重要原則之一就是維護(hù)本國、本民族的利益，因此需要“內(nèi)外有別”。

　　[ ] 7.翻譯對(duì)外宣傳報(bào)道的“內(nèi)外有別”，其表現(xiàn)之一就是刪減某些次要細(xì)節(jié)信息。

　　[ ] 8.為保證政詞語如“對(duì)外開放”等的政治內(nèi)涵和情感色彩不出偏差，應(yīng)一律采用相對(duì)保守的直譯。

　　[ ] 9.翻譯圖片、畫冊(cè)等說明文字要注意圖文統(tǒng)一，不可僅關(guān)注與原文文字字面相吻合。

　　[ ] 10.論文標(biāo)題英譯要抓核心概念，突出實(shí)質(zhì)內(nèi)容，因此要用標(biāo)題的句法中心詞作譯文主語。

　　[ ] 11.論文標(biāo)題的英譯要抓核心概念，突出實(shí)質(zhì)內(nèi)容，因此往往可以只譯原文副標(biāo)題而略去其主標(biāo)題。

　　[ ] 12.對(duì)于不規(guī)范的論文摘要，翻譯時(shí)可以視情況需要按規(guī)范予以改寫。

　　[ ] 13.簡(jiǎn)言之，所有中餐菜名的翻譯均能夠也應(yīng)該采用交待主輔原料、加工方法、烹飪方法、調(diào)料等的寫實(shí)策略。

　　[ ] 14.品嘗時(shí)能夠發(fā)出清脆悅耳聲音的菜品，不妨均譯為“Jingle Bells”，從而充分利用西方游客所熟悉的文化事物，使他們易懂，保證譯法效果。

　　[ ] 15.公共標(biāo)牌的主要特點(diǎn)是空間有限和瞬間閱讀，因此譯文應(yīng)全用大寫和縮寫。

　　[ ] 16.考慮到公共標(biāo)牌英譯文的可接受性，可以套用同樣情形下的英語習(xí)慣說法。

　　[ ] 17.街道名稱如“小關(guān)子”等，應(yīng)按相關(guān)規(guī)定采用漢語拼音，即使存在不便外國人理解及溝通需要的不足。

　　[ ] 18.旅游資料翻譯的目的是吸引游客、激發(fā)旅游欲望以及增助游興。

　　[ ] 19.對(duì)于某些比較詩意、抽象的景點(diǎn)名稱，應(yīng)首先考慮傳達(dá)其實(shí)質(zhì)信息。

　　[ ] 20.翻譯典故時(shí)可以借助加注，景點(diǎn)標(biāo)牌中的典故也可同樣處理。