一、圈出括號(hào)中最佳答案(10%，1 x 10)

　　1、翻譯，是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的內(nèi)容、功能等既準(zhǔn)確又充分地(轉(zhuǎn)換 / 翻譯 / 刻畫 / 再現(xiàn))出來的語言活動(dòng)。

　　2、筆譯的過程一般有準(zhǔn)備、理解、表達(dá)，以及(修改 / 潤(rùn)色 / 校核 / 謄清)這幾個(gè)階段。

　　3、簡(jiǎn)言之，“翻譯的方法”就是對(duì)原文表達(dá)形式按譯文規(guī)范做各種各樣的(變換 / 闡釋 / 解說 / 處理)和(調(diào)整 / 拆分 / 組合 / 創(chuàng)造)。

　　4、傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)、通順”注重譯文與原文在內(nèi)容上的一致性，而基于功能目的觀的實(shí)用翻譯則更強(qiáng)調(diào)(形式 / 規(guī)范 / 實(shí)效 / 信息)的一致。

　　5、實(shí)用翻譯與傳統(tǒng)翻譯最大的不同之一，就是前者允許(改寫 / 重組 / 拆分 / 增刪)。

　　6、基于“功能目的論”的翻譯活動(dòng)，通常首先需要分析原文的(結(jié)構(gòu) / 語境 / 文本 / 修辭)類型。

　　7、論文標(biāo)題的翻譯關(guān)鍵，在于能否抓住反映實(shí)質(zhì)核心內(nèi)容的(實(shí)義詞 / 關(guān)鍵詞 / 關(guān)系詞 / 專業(yè)詞)，以及準(zhǔn)確把握其間的語法關(guān)系和邏輯關(guān)系。

　　8、實(shí)用翻譯允許譯者對(duì)原文內(nèi)容以及形式都進(jìn)行大幅調(diào)整加工，這主要是出于(可閱讀性 / 可理解性 / 可操作性 / 可接受性)的考慮。

　　9、將“at one’s wit’s end”譯為“黔驢技窮”并不妥當(dāng)，因?yàn)椤扒�驢技窮”的(褒貶 / 情感 / 修辭 / 文化)色彩很濃。

　　10、 一般而言，英譯漢時(shí)長(zhǎng)句的處理主要是調(diào)整全句語序和調(diào)整分句(句型 / 結(jié)構(gòu) / 長(zhǎng)度 / 層次)與數(shù)量，其實(shí)質(zhì)仍然還是拆解原文，然后再重組。