(A)You really believe I could marry a girl of her sort? Are you ill?

　　(B)You really believe I could marry a girl of her sort? Is there something wrong with you?

　　(C)You really believe I could marry a girl of her sort? You must have rocks in your head, eih?

　　試題答案及解析：正確答案C。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意中英文俚語翻譯的對應(yīng)。

　　12. 她常常動(dòng)不動(dòng)就罵她的孩子們，但孩子們都知道她是刀子嘴豆腐心。

　　(A) She was always scolding her children, but they knew that her scolding might be like a knife but her heart was like bean curd.

　　(B) She was always scolding her children, but they knew her bark was worse than her bite.

　　(C) She was always scolding her children, but they knew that she was kindhearted while scolding.

　　試題答案及解析：正確答案C。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意對漢語中俚語的正確理解，由于在英文中找不到對應(yīng)的俚語，故只需把意思翻譯出來即可。

　　13. 甩開膀子干四化。

　　(A) Swing our shoulders to do the modernizations.

　　(B) Coats off for our four modernizations.

　　(C) Work your shoulders to do the four modernizations.

　　試題答案及解析：正確答案B。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意中英文俚語翻譯的對應(yīng)。

　　14. “我只會(huì)馬走日，象走田” “我讓你車，馬，炮”

　　(A)“I only know the most basic moves.” “Would you like me to allow you a handicap?”

　　(B) “I only know how to use the horse and the elephant.” “I will yield you the chariot, the horse and the cannon .”

　　(C)“I am only able to command the horse and the elephant .” “I will give up my chariot , the horse and the cannon.”

　　試題答案及解析：正確答案A。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意對漢語中帶有文化色彩詞語的正確理解，由于在英文中找不到對應(yīng)的詞語，故只需把意思翻譯出來即可。

　　15. This morning he rose very early, and what should he do but take it into his head to wash down the stairs.

　　(A) 今天他一大早起身，預(yù)備做點(diǎn)什么呢?竟突然想到要沖洗樓梯。

　　(B) 今天早晨他起得早。除了想到?jīng)_刷樓梯他還應(yīng)該做點(diǎn)什么呢?

　　(C) 今天早上他起床很早。他想到?jīng)_刷一下樓梯吧，要么還做什么?

　　試題答案及解析：正確答案C。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意對but結(jié)構(gòu)和take it into his head的正確理解

　　16. Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one.

　　(A) 在成千上萬個(gè)備件中，除了一個(gè)備件不合格，其他沒有一個(gè)不合格。

　　(B) 在成千上萬個(gè)備件中，就一個(gè)合格。

　　(C) 在成千上萬個(gè)備件中，只發(fā)現(xiàn)一個(gè)不合格。

　　試題答案及解析：正確答案B。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意英語否定句的翻譯。

　　17. 這次展出還是老一套。

　　(A) The exhibit is the same old stuff.

　　(B) The exhibit is outmoded.

　　(C) The exhibit does not lend itself to much exciting variation.

　　試題答案及解析：正確答案B。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意漢語“老一套”英文對應(yīng)的表達(dá)。

　　18. 利潤可能下降，但贊助活動(dòng)仍方興未艾。

　　(A) Profits may be failing, but sponsorship lives.

　　(B) Profits may be failing, but the activities of sponsorship are just unfolding.

　　(C) Although profits may be failing, the activities of sponsorship are still in the climax.

　　試題答案及解析：正確答案A。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意英語譯文的簡潔有力。

　　19. 不錯(cuò)，有了自己的孩子使他們的造反沖動(dòng)收斂了許多。

　　(A) True, their rebellious impulses become weak because they have their own children.

　　(B) True, they have pulled in their horns to rebel since they have their own children.

　　(C) True, parenthood has tamed their rebellious impulses.

　　試題答案及解析：正確答案C。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意英語譯文的簡潔有力。

　　20. Could you have thought that a girl , so fond of reading, not sense in such lines the rapture and the anguish of a boy in love ?

　　(A) 你是否想到了她這么一個(gè)喜歡讀書的姑娘不能在字里行間感覺出一個(gè)男孩子在戀愛中的喜悅和痛苦?

　　(B) 你本應(yīng)該想到她這么一個(gè)喜歡讀書的姑娘不能在字里行間里感覺出一個(gè)男孩子在戀愛中的喜悅和痛苦，對嗎?

　　(C) 難道你真的認(rèn)為他這么一個(gè)喜歡讀書的姑娘倒不能在字里行間感覺出一個(gè)男孩子在戀愛中的喜悅和痛苦?

　　試題答案及解析：正確答案B。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意英語句式是個(gè)虛擬語氣。