單選題

　　1. Don’t turn your back on friends who are down and out.

　　(A)不要用背對著被人打倒而且失敗的朋友。

　　(B)不要不理睬窮困潦倒的朋友。

　　(C)對于失意落魄的朋友，不要拒人于千里之外。

　　試題答案及解析：正確答案B。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意兩個英語中習(xí)語，turn … back是不理睬的意思;而down and out是窮困潦倒的意思。

　　2. There is no royal road to learning.

　　(A)學(xué)習(xí)沒有捷徑。

　　(B)書山有路勤為徑，學(xué)海無崖苦作舟。

　　(C)學(xué)習(xí)之路上沒有貧賤之分。

　　試題答案及解析：正確答案C。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意royal的內(nèi)涵，是“高貴，皇室的”之意，所以翻譯成“貧賤”較好。

　　3. The headmaster broke the ice by asking how I like the college.

　　(A ) 校長先問我對學(xué)校印象如何。

　　(B) 校長問我對學(xué)校的清除冰雪的活動印象如何。

　　(C ) 校長打破僵局，問我對學(xué)校是否喜歡。

　　試題答案及解析：正確答案A。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意broke the ice是打破堅冰，就是首先采取行動之意，而how … like是問觀點和看法。

　　4. Can you tell me about the stone age?

　　(A) 你能告訴我石器時代的情況嗎?

　　(B) 你能告訴我什么時候是石器時代嗎?

　　(C) 你能給我講講你的少年時代嗎?

　　試題答案及解析：正確答案A。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意不能誤解stone age石器時代的意思。

　　5. Hitler was armed to the teeth.

　　(A) 希特勒武裝齊備。 (B) 希特勒連牙齒都包裹起來。 (C) 希特勒武裝到了牙齒。

　　試題答案及解析：正確答案A。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意把修辭要譯成通俗語言。

　　6. Don’t cross the bridge till you get to it.

　　(A) 船到橋頭自然直。 (B) 沒到橋頭無法過橋。 (C) 不必自尋煩惱。

　　試題答案及解析：正確答案C。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意把英語中成語的意思要理解準(zhǔn)確。

　　7. 學(xué)校不會管這樣的事情。

　　(A)The school does not bother about such things.

　　(B)The school authority will not bother about such things.

　　(C)Such things will not be managed at this school.

　　試題答案及解析：正確答案C。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意學(xué)校所指代的含義是the school authority

　　8. 他變本加厲地剝削欺壓工人。

　　(A)She redoubled his efforts in exploiting and oppressing the workers.

　　(B)She became aggravated, exploited and oppressed the workers.

　　(C)She became aggravated in order to exploit and oppress the workers.

　　題答案及解析：正確答案B。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意中文的內(nèi)涵。Aggravated變本加厲，而且和后兩個詞是并列關(guān)系。

　　9. 許多專家現(xiàn)已相信，癌癥最后的克星將是大批強(qiáng)力的藥品，而不是手術(shù)刀或X射線。

　　(A) Many experts now believe that the decisive thing that overcomes cancer will be a large amount of powerful medicines but not the scalpel or the X-ray.

　　(B) Many experts are now convinced that cancer in the end will be killed, not by the scalpel or the X-ray, but by a huge armamentarium of powerful chemicals.

　　(C) Many experts think that the last thing that cures cancer will be a large amount of medicines instead of the scalpel or the X-ray.

　　試題答案及解析：正確答案B。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意英文的翻譯沒有拘泥于漢語的結(jié)構(gòu)，重心在后。

　　10. 這個攤販叫賣道：“快來買呀，過了這個村可沒這個店啦�！�

　　(A) The street peddler hawked: “Now or never!”

　　(B) The street peddler cried: “Come and buy! You’ll never get them later.”

　　(C) The street peddler hawked: “Please buy! Don’t lose the golden chance!”

　　試題答案及解析：正確答案A。

　　解析：該題關(guān)鍵要注意中英文俚語翻譯的對應(yīng)。