浙江省2011年10月高等教育自學考試

初級翻譯技巧試題

課程代碼：06009

一、單項選擇題(本大題共10小題，每小題3分，共30分)

在每小題列出的三個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內(nèi)。錯選、多選或未選均無分。

1. 最早引介泰特勒翻譯三原則的中國人是（      ）

A. 胡適                                 B. 鄭振鐸                         C. 羅書肆

2.  “十五計劃”的正確譯文為（      ）

A. the 15 Plan                         B. the 15^th Plan                  C. the 10^th Five-year Plan

3. “發(fā)展才是硬道理”的最佳譯文為（      ）

A. Development is the solid principle.

B. Development is the hard principle.

C. Development is the absolute principle.

4. 以下哪一項為“中共中央”的通用英文縮寫?（      ）

A. CPPCC                              B. CCCPC                         C. CCPCC

5. 根據(jù)美國專家Sol Adler對中式英語的論述，以下不正確的是（      ）

A. 中式英語常常不是語法或明顯錯誤的用法，而是某些更為隱晦的方面，如搭配、詞類使用、重復以及強調(diào)手段的差異等；

B. 漢英兩種語言在詞序排列和句子順序上完全不同，漢語靈活多變，英語則機械呆板，因而漢譯英時很容易產(chǎn)生中式英語；

C. 漢語在動詞和副詞的使用方面存在色彩過強的問題，字面對譯容易造成英譯文強調(diào)過度，效果會適得其反，形成另一類型的中式英語。

6. “三角債”的英文對應說法應為 （      ）

A. triangle debts                      B. reciprocal debts              C. chain debts

7. “北洋軍閥政府”的規(guī)范英譯應為 （      ）

A. the North Warlord Government

B. the Northern Warlord Government

C. the North-Warlords Government