A. 漢語句子結(jié)構(gòu)以形合為主，英語以意合為主；

B. 英語以形合為主，漢語以意合為主；

C. 所謂形合與意合，是指句子串聯(lián)的手段，無所謂孰優(yōu)孰劣，都是譯者在翻譯過程中必須牢記的語言特點。

9. 我國現(xiàn)存佛經(jīng)中最早的譯本是 （      ）

A. 《阿毗曇》                       B. 《金剛般若波羅蜜經(jīng)》     

C. 《四十二章經(jīng)》

10. “可持續(xù)發(fā)展”的英文對應(yīng)表達是（      ）

A. sustained development         B. continuable development

C. sustainable development

二、填空題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)

請在每小題的空格中填上正確答案。錯填、不填均無分。

1. 將democracy譯做“德謨克拉西”是采用了______翻譯方法。

2. 我國的翻譯事業(yè)最初是從______的翻譯開始的。

3. John is a handsome man who is in his middle thirties.

譯： 約翰長得很英俊， 年紀(jì)______。

4. In 1970，the value of two way trade was equal to just 13% of the U.S. economy.

譯：在1970年，______的總值占美國整個經(jīng)濟的13%。

5. He took me in from top to toe with a quick glance.

譯：他以掃視的目光把我從頭到腳______。

6. To protect the whale from the cold of the Arctic seas，nature has provided it with a thick covering of fat called blubber.

譯：為了使鯨魚不致于在北冰洋的海水里受凍，大自然賦予了鯨魚叫做鯨脂的______。

7. 回到家里打開一看就高興了，號碼一點也沒有被淋濕；可我從頭到腳淋成了落湯雞了。

譯：When getting home and unfolding it，I was enjoyed to find that the number wasn’t washed out，______.

8. 饑餓始終是半殖民地、半封建的舊中國的一大難題。

譯：The ______ old China was perennially haunted by the specter of starvation.

9. 我注意觀察聾啞人的特征，還學(xué)會了一些常用的手語。

譯： I have paid attention to the deaf-and-mutes and learned some ______.

10. 總起來說，就是要把中國建設(shè)成為富強民主文明的現(xiàn)代化國家。

譯：In a word，it is to build China into a prosperous，strong，democratic and ______ modern country.