浙江省2009年10月高等教育自學(xué)考試

初級(jí)翻譯技巧試題

課程代碼：06009

一、單項(xiàng)選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）

在每小題列出的三個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，請(qǐng)將其代碼填寫(xiě)在題后的括號(hào)內(nèi)。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。

1.英語(yǔ)和漢語(yǔ)相比，具有以下特點(diǎn)（     ）

A. 英語(yǔ)少重復(fù)，少用代詞；漢語(yǔ)多重復(fù)，多用代詞。

B. 英語(yǔ)多重復(fù)，少用代詞;漢語(yǔ)少重復(fù)，多用代詞。

C. 英語(yǔ)少重復(fù)，多用代詞；漢語(yǔ)多重復(fù)，少用代詞。

2.嚴(yán)復(fù)提出“信、達(dá)、雅”是我國(guó)近代最有影響的翻譯理論，他首次提出該理論是在翻譯下面哪部著作時(shí)提出來(lái)的？（     ）

A.《原富》                                                  

B.《天演論》                                               

C.《群學(xué)肄言》

3. 下列哪種說(shuō)法正確？（     ）

A. 就英譯漢而言，斷句的情況多。

B. 就漢譯英而言，并句的情況多。

C. 就漢譯英而言，斷句的情況多。

4.五四運(yùn)動(dòng)是一次反帝反封建的愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)。（     ）

A. The May 4^th Movement was a patriotic movement against imperialism and feudalism.

B. The May 4^th Movement was a patriotic movement to imperialism and feudalism.

C. The May 4^th Movement was a patriotic movement for imperialism and feudalism.

5. 這時(shí)，大雨象瓢潑一樣，我趕緊把衣服脫下來(lái)，緊緊地抱在懷里。（     ）

A. When it rained cats and dogs, then I hurriedly took off my gown and clutched my heart.

B. At the time, it rained cats and dogs, so I hurriedly took off my gown and clutched it to my heart.

C. It rained cats and dogs, when I hurriedly took off and clutched my gown to my heart.

6. 中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中的沿海大國(guó)。（     ）

A. China is a major developing coastal country.

B. China is a major coastal developing country.

C. China is a major developing country with long coastline.

7. In the last 7 years, jobs supported by U.S. exports have risen to a total of 11 million.（     ）

A. 在最后的7年中，美國(guó)出口所創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會(huì)的總數(shù)增加了一億一千萬(wàn)個(gè)。

B. 在過(guò)去的7年中，美國(guó)出口所創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會(huì)的總數(shù)增加到了一千一百萬(wàn)個(gè)。

C. 在最近的7年中，美國(guó)出口所創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會(huì)的總數(shù)增加到了一百萬(wàn)零一千個(gè)。