8. The other thing to be avoided is clinging to youth in the hope of sucking vigour from its vitality.（     ）

A. 另外一件需要避免的事就是抱住年輕人，希望從青年的生命力中汲取精力。

B. 另外一件需要避免的事就是纏著年輕人，希望從青年的活力中汲取生命力。

C. 另外一件需要避免的事就是老是想和年輕人待在一起，希望從青年的活力中汲取力量。

9.In 1965 a court action took place that ranks in environmental importance.（     ）

A. 1965年發(fā)生的一件訴訟案件對(duì)環(huán)境保護(hù)有著重要的意義。

B. 1965年的一件訴訟案件發(fā)生在有意義的環(huán)境保護(hù)方面。

C. 1965年發(fā)生的一件訴訟案件超過(guò)了環(huán)境保護(hù)的重要。

10．The creatures should be imprisoned between layers of rock for an enormous length of time to become oil. （     ）

A. 生物體應(yīng)當(dāng)被囚禁在巖層中間并經(jīng)過(guò)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間才能變成石油。

B. 生物體必須通過(guò)巖層密封并經(jīng)過(guò)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間才能變成石油。

C. 生物體必須密封在巖層中間并經(jīng)過(guò)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間才能變成石油。

 

二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）

請(qǐng)?jiān)诿啃☆}的空格中填上正確答案。錯(cuò)填、不填均無(wú)分。

1. 漢譯英的基本功主要表現(xiàn)在英語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)上，具體表現(xiàn)為三個(gè)方面：即______，規(guī)范的用詞和流暢的句子。

2. 東晉前秦時(shí)的高僧釋道安主張 ______，提倡譯文只做詞序上的調(diào)整。

3. The grammar schools legally could only teach classical subjects.

譯：______只能講授古典學(xué)科的知識(shí)。

4. The young man is looked to be in his middle twenties.

譯：那個(gè)年輕人看上去年齡大概是______。

 

5.The ground was entrusted with salt.

譯：地面上______一層鹽。

6.Per captia GNP has grown at an average rate of 9.2% in the past five years.

譯：在過(guò)去五年中，______平均增長(zhǎng)9.2%。

7. 立足國(guó)內(nèi)資源，實(shí)現(xiàn)糧食基本自給，是中國(guó)解決糧食供需問(wèn)題的基本方針。

譯：The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on ______ and basically achieve self-sufficiency in grain.

8.人民共和國(guó)建立后，政府廢除了封建土地所有制。

譯：After the founding of the People’s Republic of China, the feudal ______ was oblished.

9. 他在中國(guó)少年兒童出版社做編輯工作。

譯：He works as an editor of ______.

10.合營(yíng)企業(yè)應(yīng)憑營(yíng)業(yè)執(zhí)照開(kāi)立外匯賬戶。

譯：An equity joint venture shall open a foreign exchange account with a bank on the strength of its ______.