英譯漢3

　　Brimful of

　　充滿了

　　This notwithstanding

　　盡管如此

　　Preliminary observations

　　基本的看法

　　The state of the art

　　最新

　　Have been lacking in analytical prowess

　　缺乏分析能力

　　Practical and concrete

　　實(shí)際而具體

　　On the ground

　　在現(xiàn)場(chǎng)

　　Diverse and lush

　　多元豐富

　　It applies to

　　也是如此

　　To name just one prominent example

　　僅舉一個(gè)很突出的例子

　　Be mutually beneficial

　　互利共贏

　　Lasting partnerships

　　永久性的伙伴關(guān)系

　　Constant effort

　　不斷的努力

　　Long-term commitment

　　長(zhǎng)期的承諾

　　Privileged partners

　　優(yōu)先伙伴

　　漢譯英1

　　Make unique and indelible contribution to

　　做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)

　　Harmony between man and nature

　　天人合一

　　People being the fundamental of the state

　　民為邦本

　　Harmony without uniformity

　　和而不同

　　Taking into account both interests and obligations

　　利益兼顧

　　Constitutes valuable assets of world civilization

　　是世界文明殿堂的瑰寶

　　Enlightenment Movement

　　啟蒙運(yùn)動(dòng)

　　Despite great geographic distance

　　相距遙遠(yuǎn)

　　Embark on

　　開辟了

　　Herald an era of friendly exchanges

　　開啟了與其他國(guó)家的友好交往

　　millennia of interflows

　　長(zhǎng)期交往中

　　Show great admiration

　　深受彼此欣賞

　　China's Confucianism

　　儒家思想

　　Imperial examination system

　　科舉制度

　　Were highly commended by

　　推崇

　　The post-Renaissance age

　　文藝復(fù)興

　　The integrity of Othello

　　賽羅的正直

　　The wit of Portia

　　鮑西亞的智慧

　　Are appealing to generations of Chinese readers

　　膾炙人口，經(jīng)久不衰

　　Have seen unprecedented expansion and dynamism

　　規(guī)模和活躍程度都前所未有

　　Cultural and people to people exchanges

　　人文交流

　　Premier league events

　　英超聯(lián)賽

　　Confucius institute

　　孔子學(xué)院

　　Forged sister relationships with their counterparts

　　締結(jié)友好關(guān)系

　　The British pavilion at the Shanghai world expo

　　上海世博會(huì)英國(guó)館

　　Are warmly received

　　深受歡迎

　　Potential and prospects of China UK relations

　　中英關(guān)系的潛力和前景

　　Rest on the solid public support

　　有賴于堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)

　　High-level people to people dialogue mechanism

　　高級(jí)別人文交流機(jī)制

　　Build wider bridges

　　構(gòu)建更加寬廣的橋梁

　　漢譯英2

　　The Axial age.

　　軸心時(shí)代

　　Enlightened.

　　迸發(fā)出智慧的火花

　　As many, if not more.

　　同樣，甚至更多

　　Denial to dialogues.

　　拒絕對(duì)話

　　Reach consensus.

　　取得共識(shí)