參考譯文
工業(yè)設計
工業(yè)設計是指大型企業(yè)在創(chuàng)造用于大規(guī)模銷售的機器制造產(chǎn)品的過程中所涉及的藝術和科學。它既涉及審美外觀，特別是生活消費品的外觀，也涉及功能效率。
工業(yè)設計一詞是美國工業(yè)設計師約瑟夫·西奈爾(1887-1975)于1919年首次提出的。
最初，工業(yè)設計師只設計機器制造的生活消費品，但是到了后來，工業(yè)設計的對象擴展到其他領域，包括生產(chǎn)資料，如農(nóng)場機械、工業(yè)用具和交通設備的設計，以及展會、商業(yè)建筑和商品包裝的規(guī)劃。
根據(jù)流行的設計標準，一件產(chǎn)品應該具有優(yōu)美的線條、色彩、比例和質地，效率高，操作安全，使用方便或舒適，維修簡便，耐用性好，其形式能夠體現(xiàn)其功能。這些標準孰輕孰重取決于產(chǎn)品本身。因此，設計沙發(fā)時可能更追求線條和比例，而設計拖拉機時，或許耐用性和保養(yǎng)方便才是最重要的。就所有好的設計而言，一個基本的考慮就是實際成本。因此，要進行有效的工業(yè)設計，設計師除了要有藝術才能，還要具備工程原理和材料、生產(chǎn)技術和成本、以及營銷條件方面的知識。
工業(yè)設計師不僅要考慮產(chǎn)品的設計，還必須考慮產(chǎn)品的銷售環(huán)境。例如，在規(guī)劃零售商店和展區(qū)時，工業(yè)設計師與建筑師攜手合作，拓展能產(chǎn)生收益的室內(nèi)空間，創(chuàng)造有利于銷售的布局和氛圍。此外，工業(yè)設計師還致力于推動火車站、機場、賓館、購物中心、展會、餐廳、公共禮堂、電視臺、辦公室實現(xiàn)盈利運作。
解決每一個設計問題都需要特殊的步驟、時間安排和技術。不過，有一套放之四海而皆準的常規(guī)。首先，工業(yè)設計師必須了解客戶的需求，其中包括產(chǎn)品的目標市場、預算分配、公司政策和設備等相關數(shù)據(jù)。按著，與設計師合作的專家們要對競爭產(chǎn)品進行研究，并且對生產(chǎn)商的工廠展開廣泛的實地調(diào)查。然后，設計師根據(jù)現(xiàn)有的工廠設備制定設計方案，并繪制出產(chǎn)品的初步設計草圖。接下來，要對草圖進行篩選，作進一步的改進和研究，然后向客戶提交設計初稿，初稿通常采取微縮模型或實體模型的形式。當客戶選出滿意的設計后，就繪制施工圖，圖紙上要標注產(chǎn)品所使用的材料以及加工和裝配的技術說明。接著，是用手工制作出工作模型供客戶確認。例如，在汽車設計中，要用手工制作一臺或數(shù)臺汽車工作模型，并在試車場上進行測試，之后才會定制最終的機器沖模，投入生產(chǎn)。
就本質而言，工業(yè)設計師的工作是創(chuàng)造出一種模式，用來指導技術人員的工作或機器設備的運轉。工業(yè)設計的發(fā)展催生了各種新的工序，以便能夠直接對老產(chǎn)品進行設計改良。事實上，微縮模型無法準確地反映實比產(chǎn)品的設計特點，因為模型一經(jīng)放大，高光部分和陰影部分就會改變基本空間關系，從而導致變形�；谶@種情況，另一種工業(yè)設計方法應運而生。設計師采用某種攝影系統(tǒng)將小圖投射到墻面上，形成實際影像，以便查看實比設計圖樣，并且直接在投影上對設計進行修改。
工業(yè)設計行業(yè)共同關注的一個問題是如何應對新技術的種種利弊.將之服務于人類的需求。在世界經(jīng)濟高速增長的情況下，工業(yè)設計又面臨新的挑戰(zhàn)，即要在由正常損耗引起的產(chǎn)品更替需求之外，讓消費者出于別的需求購買產(chǎn)品。時尚領域的購物頻率取決于審美趣味的變化頻率，因此時尚界的固有趨勢就是大家所說的“人為加速的過時”。這種趨勢雖然備受批評，但卻愈演愈烈，已經(jīng)蔓延到了汽車和大型家電等其他產(chǎn)品領域。然而，對于衛(wèi)生保健產(chǎn)業(yè)中的一次性產(chǎn)品來說，這種做法卻是無可非議的。
