參考譯文

贏得尊嚴(yán)

世界杯闖入第二輪，韓國(guó)人由此獲自尊

漢納·比奇

　　我媽媽總是說(shuō)，足球只是一種游戲，可事實(shí)并非如此。足球事關(guān)自我、尊嚴(yán)、事關(guān)民族的自尊。比如韓國(guó)，就通過(guò)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)來(lái)尋求其真正的國(guó)家地位�！按箜n民國(guó)萬(wàn)歲”這句響徹世界杯的賽場(chǎng)歡呼聲，充分表達(dá)了這種希望。韓國(guó)，這個(gè)在東亞常常被人遺忘的國(guó)家正在努力證明，自己也是個(gè)舉足輕重的國(guó)家。上周韓國(guó)足球隊(duì)?wèi){借著自己的技術(shù)和實(shí)力，闖入了世界杯第二輪，借此證明了這一點(diǎn)。這一非凡戰(zhàn)績(jī)不僅僅說(shuō)明了韓國(guó)已經(jīng)成為足球強(qiáng)國(guó)，還標(biāo)志著它已經(jīng)成長(zhǎng)為一個(gè)自信、成熟、不可等閑視之的國(guó)家。

　　處在經(jīng)濟(jì)巨人日本和日益崛起的超級(jí)大國(guó)中國(guó)夾縫中的韓國(guó)，總是背負(fù)著沉重的自卑感。當(dāng)這個(gè)國(guó)家獲得世界杯的合辦權(quán)時(shí)，它找到了向全世界，尤其是向其鄰國(guó)日本，以及與其矛盾不斷的盟國(guó)美國(guó)，展示實(shí)力的機(jī)會(huì)。韓國(guó)官員稱，韓國(guó)是全亞洲活力的國(guó)度，首都漢城更是個(gè)充滿活力的時(shí)尚之都，可與任何現(xiàn)代都市媲美。在2002年韓日世界杯的開場(chǎng)儀式上，染著白發(fā)的中場(chǎng)隊(duì)員金南一說(shuō)：“我們會(huì)證明，我們的球隊(duì)是一支團(tuán)結(jié)的球隊(duì)，我們的民族是一個(gè)團(tuán)結(jié)的民族，我們有能力與世界上的隊(duì)伍對(duì)陣，并且戰(zhàn)而勝之�！�

　　韓國(guó)隊(duì)出師大捷，開局戰(zhàn)勝動(dòng)作遲緩的波蘭隊(duì)，取得歷史性勝利，但緊接著便與美國(guó)隊(duì)狹路相逢。美韓關(guān)系時(shí)而平穩(wěn)，時(shí)而危機(jī)四伏。美國(guó)曾在朝鮮內(nèi)戰(zhàn)時(shí)支援南韓，但是至今仍然駐扎在韓國(guó)的3.7萬(wàn)名士兵，把美韓關(guān)系弄得很緊張。

　　或許現(xiàn)今美韓關(guān)系中的爭(zhēng)端源于一個(gè)不起眼的消遣——短道速滑。在今年早些時(shí)候的鹽湖城冬奧會(huì)上，韓國(guó)奪金希望的選手金東圣因阻擋美國(guó)選手被取消比賽資格，而這枚大多數(shù)韓國(guó)人認(rèn)為勝券在握的金牌則被美國(guó)選手阿波羅·安東·奧諾奪走。在此后的韓國(guó)民意測(cè)驗(yàn)中，阿波羅·安東·奧諾被視為最不受歡迎的外國(guó)人。美韓兩隊(duì)比壘賽場(chǎng)時(shí)，韓國(guó)隊(duì)中場(chǎng)隊(duì)員安貞煥在開場(chǎng)第77分鐘頭球破門，將比分扳成1比1平，使韓國(guó)隊(duì)沖進(jìn)決賽的夢(mèng)想得以繼續(xù)。安貞煥得分后的慶祝動(dòng)作正是模仿速滑運(yùn)動(dòng)員展開雙臂的動(dòng)作，他說(shuō)：“奧諾事件讓大家很沮喪，我要爭(zhēng)回這口氣�！边@一分爭(zhēng)回了韓國(guó)的自尊。

　　該周五晚，韓國(guó)隊(duì)面臨一場(chǎng)生死較量，出戰(zhàn)群星璀璨的葡萄牙隊(duì)。韓國(guó)隊(duì)至少要逼平葡萄牙隊(duì)，才能進(jìn)入下一輪;而日本隊(duì)已于數(shù)小時(shí)前，擊敗倒霉的突尼斯隊(duì)，取得了第二輪比賽的資格。日本入圍，而韓國(guó)出局的情景是韓國(guó)人都不愿看到的。畢竟，日本向來(lái)鄙視這個(gè)弱小鄰國(guó)，1910年到1945年間，還曾野蠻霸占了韓國(guó)。自那時(shí)起，韓國(guó)就一直在努力趕超這個(gè)世界第二大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)。

　　其實(shí)韓國(guó)的擔(dān)心是多余的。在與葡萄牙隊(duì)比賽的第69分鐘，中場(chǎng)隊(duì)員樸智星巧妙地踢進(jìn)一球。這一球成為該屆世界杯上最精彩的進(jìn)球之一。頃刻，煙花在漢城上空爛漫綻放，40多萬(wàn)市民潮水般涌上街頭慶祝勝利。然而樸智星的一腳進(jìn)球雖然淘汰了葡萄牙，卻同時(shí)也把美國(guó)隊(duì)帶進(jìn)了第二輪。這大概是讓舉杯狂歡人群少許掃興的事。不過(guò)這一次，韓國(guó)人沒(méi)有感覺(jué)到不安�！拔覀兒兔绹�(guó)隊(duì)都是強(qiáng)隊(duì)，”狂歡人群中36歲的李秀英說(shuō)：“我們可以一起慶祝勝利”。的確，勝利使韓國(guó)人變得更為成熟了。