亚洲欧洲国产欧美一区精品,激情五月亚洲色五月,最新精品国偷自产在线婷婷,欧美婷婷丁香五月天社区

      翻譯資格考試

      各地資訊

      當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 初級(jí)筆譯 >> 模擬試題 >> 2014年筆譯初級(jí)沖刺試題及答案(第四套)

      2014上半年翻譯資格筆譯初級(jí)沖刺試題及答案(第四套)_第4頁

      來源:考試網(wǎng)   2014-05-14【
       1.The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加熱).

        2. Not only _____ (他向我收費(fèi)過高), but didn’t do a good repair job.

        3. Your losses in trade this year are nothing _____ (與我相比).

        4. On average, it is said, visitors spend only_____ (一半的錢) in a day in Leeds as in London.

        5. By contrast, American mothers were more likely _____ (把孩子的成功歸因于) natural talent

        參考答案及解析:

        1. whether (it is) heated or not

        2. did he charge me too much

        3. compared with mine

        4. half as much (money)

        5. to attribute their children ’ s success to

        1. [關(guān)鍵詞]加熱――heat;不管是否――(no matter) whether… or not

        [連 接]heat與其邏輯主語substance之間需采用被動(dòng)連接,即heat加ed。

        [優(yōu) 化]whether (it is) heated or not. ――注意,it is可省略。

        [點(diǎn) 評(píng)]如果heated or not放在句首,whether也可以省略

        以上是第五期的例題,觀察了大家的答案,大家都大部分都會(huì)選用heat,但是卻忘記了被動(dòng)語態(tài)!看來使用被動(dòng)語態(tài)方面還是比較薄弱。

        2.考察only于句首的半倒裝用法,幾對(duì)并列連詞如not only…but also, hardly… when等連接兩個(gè)并列句, 連詞 在句首, 前句半倒裝, 后句不倒裝:

        Not only was everything he had taker away from him, but also his German citizenship was taken away.

        3.compare with 與…相比,很多滬友用了compare to,注意了這個(gè)短語多指比喻。

        compare a with b 把a(bǔ)和b做比較

        compare a to b 把a(bǔ)比作b

        4.half as+形容詞原級(jí)+as表示“……的一半”。 顯然本句在拿 as…as… 結(jié)構(gòu)做文章。因?yàn)槭潜容^關(guān)系,把在 Leeds 和在 London 的費(fèi)用做比較,所以后半句有明確的 “as” 一詞?杖辈糠质且 “as”, 還要有 “half” 和 “money” 。關(guān)鍵是次序如何調(diào)理。根據(jù)比較結(jié)構(gòu)中的倍數(shù)原則,倍數(shù)數(shù)字放在最開始,接下去有關(guān)于量的 as much+n.+as, 因此本句要填入 “half as much money”。

        5.ascribe 和 attribute 差別不大,都可以解釋為"(中性)把...歸因于,(褒義)把...歸功于,(貶義)把...歸咎于",也可以解釋為"把...歸屬于,認(rèn)為...歸屬于...",基本可以互換。

       

      責(zé)編:fengyue 評(píng)論 糾錯(cuò)

      報(bào)考指南

      報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
      報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
      成績(jī)查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
      合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

      更多

      • 考試題庫
      • 模擬試題
      • 歷年真題
      • 會(huì)計(jì)考試
      • 建筑工程
      • 職業(yè)資格
      • 醫(yī)藥考試
      • 外語考試
      • 學(xué)歷考試