III.Business Translation: 20%(商務(wù)翻譯，20分)

　　Section A

　　Directions: There are ten terms in this section. Translate the English terms or phrases into Chinese and the Chinese terms or phrases into English. Then write down the translation on the paper. This section totals 10 points, one point for each term.

　　1 particular average 2 gunny bag

　　3 Through B/L 4 profit margin

　　5 days of grace 6 行業(yè)刊物

　　7 預(yù)定金 8 空白背書(shū)

　　9 往來(lái)行 10 不可抗力

　　Section B

　　Directions: Translate the following five Chinese sentences into English. Then write down the translation on the paper. This part totals 10 points, two points for each sentence.

　　1我方將與銀行作出安排開(kāi)立保兌的、不可撤銷的信用證。

　　2這批貨已裝上“長(zhǎng)城”號(hào)輪，該輪已于2月28日從上海啟航，預(yù)計(jì)于3月12日抵達(dá)紐約。

　　3包裝必須適合海運(yùn)，并且堅(jiān)固承受得起粗魯搬運(yùn)。

　　4很高興收到你方8月7日的詢盤(pán)，按照要求，現(xiàn)報(bào)盤(pán)如下，以你方答復(fù)于2006年9月20號(hào)前到達(dá)此地為有效。

　　5由于我方已訂得艙位的輪船晚到，因此，請(qǐng)將你方第060531號(hào)信用證的船期和有效期分別展至7月10日和7月25日，非常感謝。