三、句子翻譯(本大題共10小題，每小題3分，共30分)

21. When the reply came a few months later they were enrolled as full members, but Chu Teh’s membership was kept a secret from outsiders.

22. In 1977, the sum total of Chinese imports and exports was less than $15 billion, putting

China’s share of world trade at 0.6 percent.

23. Led by a sober-faced young girl in her early teens, an almost solemn little procession descended step by step in well-mannered silence.

24. With the flood came the life-giving mud that made Egypt the granary of the ancient world.

25. It was on the tip of her tongue to reply tartly that she never intended to have any more babies, but she caught herself in time and smiled.

26. 1919年，中國工人階級作為獨立的政治力量，開始登上歷史的舞臺。

27. 中國海域有豐富的海水資源和海洋可再生資源。

28. 哈佛大學(xué)是最早接受中國留學(xué)生的美國大學(xué)之一。

29. 合營各方發(fā)生糾紛，由中國仲裁機構(gòu)進行調(diào)解或仲裁。

30. 全世界都在看著、聽著、等著，關(guān)注著我們將做些什么。

四、段落翻譯(本大題共2小題，每小題15分，共30分)

31.英譯漢：

The Obama administration’s Office of Management and Budget(預(yù)算) raised its 10-year tally（計算）of deficits（赤字）expected to 2019 to $9.05 trillion, nearly $2 trillion more than it projected in February. That would represent 5.1 percent of the economy’s estimated gross domestic product for the decade.

The Congressional Budget Office（美國國會預(yù)算辦公室）increased its projection of deficits over the next decade. It said the deficit would rise to $7.1 trillion, from $4.4 trillion in March.

32.漢譯英：

回家時忽然下了大雨，一路跑回家，我完全想不到自己被淋，只想著背上面的號，要是被雨淋掉，工就做不成了。我急忙把衣服脫下來，大雨像瓢潑一樣，我把衣服緊緊地抱在懷里，飛也似的跑回家�；氐郊依锎蜷_一看就高興了，號碼一點也沒有被淋濕，可我從頭到腳淋成了落湯雞了。