參考譯文

　　一個家庭的內(nèi)聚力似乎要依靠家庭成員們一起做一些常規(guī)的事情來維系。然而由于美國勞動力人數(shù)的增多，在非正常工作時間的輪班工作，也就是我們通常所說的“換班工作”，使家庭生活面臨困境。

　　現(xiàn)有的調(diào)查表明男性和女性的倒班工人都承認壓力很大，工作和家庭生活的需求相互沖突。但是，從事?lián)Q班工作的夫婦們?nèi)匀槐３种鴮�婚姻的意義和夫妻各自責任的傳統(tǒng)觀念。他們表示仍然愿意“不惜一切代價”實現(xiàn)他們認為正常的婚姻生活，譬如犧牲睡眠時間或是在非常規(guī)的時間去做一些慣例的事情。大多數(shù)接受采訪的夫婦，甚至是那些妻子在外工作的家庭都認為，正常家庭生活的顯著特點還是清楚的分工：丈夫是家庭的“支撐者”，他們主要的責任是養(yǎng)活全家，而妻子仍然是“主婦”。她們負責打掃、做飯、照顧丈夫和孩子。

　　以下是一個妻子對“好丈夫”的定義，這代表了所有女人的看法：

　　我希望他能養(yǎng)家。在我需要的時候陪在我身邊，和我熱衷于相同的事物。希望他也愿意支配我，就像我期望的那樣。這么說吧，在需要他表現(xiàn)得像個男人的時候，我希望他挺身而出，而不是坐視不管，卻想讓我去處理一切。

　　丈夫們眼中的好妻子是這樣的：

　　她要理解我在工作中的感受。我需要在工作時受尊重，我希望能在工作中找到受尊重的感覺。我要我的妻子明白我對工作的期望。我可不想每天下班回家的時候，她嘮叨個沒完洇為我也不知道這是否有意義。 以上的觀點對于維護那些輪班工作的夫妻家庭是至關(guān)重要的。

　　答案及解析

　　31.B【解析】"shiftwork"意為"working shifts beyond the normal daylighthours"。而A、C選項中"traditional beliefs about marmge"，"a veryclear division of roles"均為"a stable life"的一部分，不符合題意。

　　32.c【解析】由文中"the women'S definitions of a good husband"可以看出C為正確答案。

　　33.A【解析】由文章主旨句"shiftwork makes the lives of families difficult"可知選A.

　　34.D【解析】聯(lián)系全文，知A、B、C三項均正確。

　　35.C【解析】先排除D項，因全文圍繞shiftwork展開，B項則太具體，A項則涵義過廣，全文切入點為marriage.