參考譯文

　　當(dāng)凱瑞斯·威斯特76歲去世時(shí)，一門語(yǔ)言也消失了。威斯特俗稱“紅色雷電雨”，是說(shuō)美國(guó)本土語(yǔ)言卡托巴的最后一個(gè)人。20世紀(jì)40年代。任何人想要聽到卡托巴的各種歌曲可以聯(lián)系在華盛頓哥倫比亞特區(qū)的史密森學(xué)會(huì)。“紅色雷電雨”為未來(lái)幾代人錄制了一系列的歌曲。有些人可能用心想嘗試學(xué)習(xí)一些歌曲。這些都是卡托巴語(yǔ)所留下的。人們?cè)�用的語(yǔ)言永遠(yuǎn)消失了。

　　我們都意識(shí)到現(xiàn)代工業(yè)給世界生態(tài)帶來(lái)的危險(xiǎn)，但是卻很少有人意識(shí)到被廣泛使用的語(yǔ)言對(duì)其他語(yǔ)言和生活方式的影響。英語(yǔ)已經(jīng)遍布世界，中文、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)和印地語(yǔ)也已經(jīng)成為強(qiáng)勢(shì)的語(yǔ)種。隨著這些語(yǔ)言變得日益強(qiáng)大，他們作為工具在商業(yè)和文化中的作用也會(huì)增強(qiáng)。當(dāng)這一切發(fā)生時(shí)，成百上千種的稀有語(yǔ)言將會(huì)消失。

　　學(xué)者們認(rèn)為，世界約有6000種語(yǔ)言，但是一半以上的語(yǔ)言可能在未來(lái)100年內(nèi)消失。這已有太多的例子：阿拉基語(yǔ)是瓦努阿圖小島上人們使用的語(yǔ)言，該島位于太平洋。只有很少年長(zhǎng)者才會(huì)講這種語(yǔ)言。和卡托巴語(yǔ)一樣，阿拉基語(yǔ)很快就會(huì)消失;埃塞俄比亞的許多語(yǔ)言也會(huì)面臨同樣的命運(yùn)，因?yàn)槊恳环N語(yǔ)言只有極少數(shù)的人在使用。很少有人把這些語(yǔ)言當(dāng)作母語(yǔ)。在美洲的100種語(yǔ)言中，每一種語(yǔ)言的使用者不超過(guò)300人。它們正在消失。

　　紅色雷電云是第一個(gè)認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言消亡的危險(xiǎn)并試圖挽救的人。實(shí)際上。他并不是出生于卡托巴族，該語(yǔ)言也不是他的母語(yǔ)。然而，他是南卡羅來(lái)納州卡托巴保護(hù)區(qū)的常客，在那里他學(xué)會(huì)了這種語(yǔ)言。他為史密森學(xué)會(huì)演唱歌曲使美國(guó)本土音樂得以流行�，F(xiàn)在他走了，該語(yǔ)言也消失了。

　　一種語(yǔ)言消失對(duì)我們來(lái)說(shuō)意味著什么?當(dāng)一種植物、昆蟲或動(dòng)物死了，我們很容易明白它對(duì)自然界的平衡帶來(lái)的損失以及它對(duì)自然界意味著什么。然而，語(yǔ)言只是思想的產(chǎn)物。像紅色雷電云一樣，作為最后一個(gè)掌握一門語(yǔ)言的幸存者，必定有著特別孤獨(dú)的宿命，就如同某一物種

　　的唯一幸存者一樣奇怪和可怕。而對(duì)于我們其他人來(lái)說(shuō)，當(dāng)一種語(yǔ)言消失。我們就失去了以其獨(dú)特的方式觀察和描述世界的可能性。

　　答案及解析

　　41.A【解析】空格前面提到他為后代錄下了一系列的歌曲，接下來(lái)可以預(yù)期這樣做的目的，即也許有人想要記住這些歌曲中的幾首，前后內(nèi)容連貫，故選A.

　　42.F 【解析】前面提到這些語(yǔ)言變得日益強(qiáng)勢(shì)，既然語(yǔ)言是工具，可以斷定他們?cè)谏虡I(yè)和文化中的工具性也會(huì)隨之增強(qiáng)，所以選F.

　　43.D【解析】埃塞俄比亞的許多語(yǔ)言也將瀕臨滅絕，因?yàn)橹v該語(yǔ)言的人非常少，而且沒有人把它們當(dāng)作母語(yǔ)來(lái)講，此處的these languages指那些將要消失的語(yǔ)言，所以D正確。

　　44.C【解析】盡管他不是出生在卡托巴族部落，卡托巴語(yǔ)也不是他的母語(yǔ)，他卻掌握了這門語(yǔ)言，原因在于他是Catawba reservation(卡托巴居留地)的�？�，他在那里學(xué)會(huì)了這門語(yǔ)言，因此選C.

　　45.E【解析】作為一門語(yǔ)言的最后一個(gè)掌握者的確奇怪，令人感到可怕，選項(xiàng)E是對(duì)文章內(nèi)容l的最后總結(jié)，即當(dāng)一門語(yǔ)言消亡后，我們也失去了觀察和描述世界的一種方式，所以E最合適。