2017年公共英語PETS-3閱讀翻譯技能每日練習(xí)(七)

　　第四部份：Phrases and Sentences:

　　1、He is famous for vigorously opposing the use of chemicals to kill pets.

　　這個(gè)句子中重點(diǎn)解析的是 vigorously opposing 并翻譯這句話。

　　注意的詞語：vigorously opposing積極反對(duì)

　　翻譯為：他因?yàn)榉e極反對(duì)用化學(xué)品殺寵物而出名。

　　2、What would you recommend for a tenth-grader?

　　這個(gè)句子中重點(diǎn)解析的是tenth-grader到底是十年級(jí)的學(xué)生，還是十歲的小孩?

　　tenth-grade是“十年級(jí)”，所以tenth-grader當(dāng)然是“十年紀(jì)的學(xué)生”了。十歲的小孩是：teenager

　　3、They used Singapore as a microcosm for examining a regionwide tropical biodiversity crisis,

　　這個(gè)句子中重點(diǎn)解析的是and compiled population data from the past two centuries.

　　翻譯為：他們用新加坡作為檢查熱帶地區(qū)的區(qū)域性的生活差異危機(jī)一個(gè)縮影，并用過去兩個(gè)世紀(jì)(的歷史)來編纂人口數(shù)據(jù)。

　　其中biodiversity是由前綴bio-和diversity組合而成的，意思是生命的差異性。

　　4、Animals that call the forest home have suffered enormously.

　　這個(gè)句子中重點(diǎn)解析的是"call"在這句話的意思。

　　call稱為，當(dāng)作。

　　翻譯為：以森林為家的動(dòng)物們受到了巨大的災(zāi)難。

　　5、American and Europe will pool research into hydrogen-powered fuel cells.

　　這個(gè)句子中重點(diǎn)解析的是"pool"在這句話的意思。

　　pool集中投入，pool的名詞意思是“池塘”，動(dòng)詞本義是“匯合成塘”的意思，這里用的是比喻義，想象一下不難理解的。

　　翻譯為：美國和歐洲將集中注資到氫燃料電池的研究中。

　　6、It shows the United States is out to make peace with eco-friendly Europe.

　　翻譯為：這表明美國將盡力與生態(tài)環(huán)境好的歐洲和平相處。

　　out這里是副詞，表示“致力于”。