Text 2

　　參考譯文

　　英語(yǔ)中最令人恐懼的句子是：“我們的電腦宕機(jī)了�！痹诔霾畹臅r(shí)候，這樣的消息你聽(tīng)到的越來(lái)越多。前幾天我在機(jī)場(chǎng)排隊(duì)買去華盛頓的票。售票窗口的女孩說(shuō)：“對(duì)不起，我們現(xiàn)在不能賣票。我們的電腦宕機(jī)了�！薄耙�是電腦壞了，你就給我填一張票吧。”

　　“我無(wú)法給你填票。我們只能用電腦出票�！�

　　我看著那臺(tái)電腦。乘客們都站在那里，喝著咖啡，盯著那已黑了的屏幕。然后我問(wèn)她：“你們這些人都是干什么的?”

　　“我們把你旅途的信息輸入電腦，然后它就會(huì)顯示是否有合適你的航班。”

　　“所以要是電腦宕機(jī)了，你們就什么都不能干了。”

　　“是的。先生�！�

　　“電腦宕機(jī)要持續(xù)多久?”我問(wèn)道。

　　“我不清楚。有時(shí)十分鐘，有時(shí)兩個(gè)小時(shí)。要是不Pl電腦我們什么信息都不知道。既然現(xiàn)在它宕機(jī)了，它就不會(huì)回應(yīng)我們了�！�

　　從女孩那里得知沒(méi)有備用電腦后，我說(shuō)：“我們先別管電腦這事。你們的飛機(jī)呢?它們還在飛，是嗎?”

　　“沒(méi)有電腦，我就無(wú)法回答你。”

　　“或許我可以去大門(mén)那問(wèn)飛行員是否要飛往華盛頓�！蔽野凳镜馈�

　　“我不知道讓你去哪個(gè)門(mén)找他。即使飛行員飛往華盛頓，要是沒(méi)有機(jī)票.他也不會(huì)讓你登機(jī)�！�

　　“接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)還有其他去華盛頓的航班嗎?”

　　“我無(wú)法回答你，”她說(shuō)著，順便指指那黑了的屏幕，“只有‘它'知道.而它現(xiàn)在無(wú)法告訴我�！�

　　現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)多少人排隊(duì)了。電腦宕機(jī)的消息迅速傳到了其他旅行者那里。一些人驚得臉都白了，有一些人開(kāi)始大叫，還有一些人憤怒地踢他們的行李。

　　答案及解析

　　31.A【解析】主旨題。根據(jù)文章第一句中的“0ur computer is down”(我們的電腦宕機(jī)了)及后面的文章關(guān)于機(jī)場(chǎng)電腦宕機(jī)后的一些對(duì)話內(nèi)容可知，文章主要講述的是機(jī)場(chǎng)電腦宕機(jī)后發(fā)生的一些事情，故本題選擇A。

　　32.D【解析】細(xì)節(jié)題。根據(jù)文章中的對(duì)話“When it[computer]goes down.you go down with it.”(若電腦宕機(jī)了，你們也工作不了 了。)可知，機(jī)場(chǎng)售票員什么都不能做。故本題選擇D。

　　33.B【解析】主觀題。沒(méi)有備用電腦，最有可能是因?yàn)樵O(shè)備比較貴。故本題選擇B。

　　34.C【解析】推斷題。根據(jù)文章最后一段的描述：電腦死機(jī)，旅客們感到恐懼、憂郁、不安，故本題選擇C。

　　35.B 【解析】細(xì)節(jié)題。文中第四段第一句“every passenger was just standing there drinking coffee and staring at the black screen.”(乘客們站在那兒，喝著咖啡，眼睛盯著那個(gè)黑掉了的屏幕)。