難句譯注

　　1. all the more越發(fā)，格外。

　　2. a co-educational school offers children nothing less than a true version of society in miniature.

　　「參考譯文」男女合校至少給孩子提供了一個(gè)社會(huì)真正縮影。

　　3. The awkward stage of adolescence brings into sharp focus some of the physical and emotional problems involved in growing up.

　　「參考譯文」棘手的青春期把成長(zhǎng)過程中出現(xiàn)的某些身體上合感情上的問題清晰地?cái)[出來。

　　寫作方法與文章大意文章論及“男女合校制的優(yōu)越性和男女分校制的缺陷。”采用因果、對(duì)比寫法。首先假設(shè)單一性別社會(huì)，人所不能容忍，那單一性別的學(xué)校培養(yǎng)的人又怎能適應(yīng)社會(huì)。因?yàn)樯鐣?huì)是男女組成的。然后分別對(duì)比合校和分校的優(yōu)缺點(diǎn)。比較合校的優(yōu)點(diǎn)，分校的缺點(diǎn)，最后得出結(jié)論：之后合校的學(xué)生，在離校進(jìn)入社會(huì)，已做好一切準(zhǔn)備，而不會(huì)感到震驚，因?yàn)樗麄円延泻脦啄甑慕?jīng)驗(yàn)，會(huì)處理面臨男女的許多問題。

　　答案詳解

　　1. C 除了男女合校，其他形式的教育簡(jiǎn)直難以想象。答案見第一段“設(shè)想請(qǐng)你在一個(gè)只有你一樣性別的人存在的社會(huì)生活12年光景，你會(huì)如何反應(yīng)呢?除非你本人確實(shí)有毛病，否則，你至少不會(huì)太高興。因此，世界上有那么多的父母愿意把這種不正常的環(huán)境(他們自己一分鐘都受不了的環(huán)境)強(qiáng)加給他們的孩子們，這太令人驚訝!”第二段講“教育的目的之一就是為未來的公民在成人社會(huì)中找一席之地，準(zhǔn)備好需要的一切。而社會(huì)由男女組成，那分校又怎能準(zhǔn)備?”后兩段講合校之優(yōu)點(diǎn)，分校之缺點(diǎn)，具體對(duì)比突出主題。這都說明C 最合適。

　　A. 只有合校才能和社會(huì)相協(xié)調(diào)。

　　D. 合校有許多特點(diǎn)。這兩項(xiàng)文章內(nèi)容涉及到，但作為最佳標(biāo)題則不確切。

　　B. 人們非常需要合校。文內(nèi)沒有直接談到。

　　2. B 一個(gè)真實(shí)社會(huì)的縮影。這在第三段第一句“男女合校確實(shí)能給孩子們提供一個(gè)社會(huì)真實(shí)的縮影�！毕旅娴膬�(nèi)容都是圍繞這個(gè)主題而寫的具體情況。如：生活在一起，彼此了解，對(duì)比等。

　　A. 社會(huì)。

　　C. 一種真實(shí)的生活。

　　D. 真實(shí)的社會(huì)情況。都沒有B項(xiàng)那樣確切。

　　3. C 為未來公民在社會(huì)上擁有一席之地，準(zhǔn)備好所需要的一切。這在第二段“這個(gè)話題的討論必然會(huì)引出教育目的的問題。把各種知識(shí)塞進(jìn)孩子頭腦遠(yuǎn)不是教育主要的目的，教育的主要目的之一是為未來公民在成人社會(huì)求得一席之地，準(zhǔn)備好所需一切。”

　　A. 學(xué)生學(xué)到只是。

　　B. 以科技武裝未來公民。

　　C.為學(xué)生缺德學(xué)術(shù)成就。都只是知識(shí)學(xué)習(xí)的一個(gè)部分。

　　4.B 幾年學(xué)校共同生活打消了幻想。答案在第四段中，“在學(xué)校中，幾年生活在一起消除這一類的幻想。沒有什么臉上有雀斑，梳著鞭子，涂著指甲，尖的噪音的女神，也沒有膝部有疙瘩，指甲臟兮兮，頭發(fā)亂蓬蓬的浪漫英雄。棘手的青春期明顯呈現(xiàn)出來的成長(zhǎng)過程中身體上和感情上的問題，在男女合校環(huán)境中得到很好的解決�！�

　　A. 他們生活在一起，彼此太了解。此答案太過，不是太了解而不產(chǎn)生幻想，而是了解情況;真人就在眼前，人就實(shí)際了，消除了幻想。

　　C. 合校鼓勵(lì)他們對(duì)生活有一種健康積極的態(tài)度。這是合校的大方向，不是消除幻想的根本原因。

　　D. 他們熟悉彼此的問題。不全是消除幻想之因，而是處理問題的前奏。這在最后一段最后兩句話有說明“當(dāng)學(xué)生離校的時(shí)刻來到時(shí)，他們已是很有適應(yīng)性的成人，為進(jìn)入社會(huì)做好了充分準(zhǔn)備。他們已有幾年處理面臨男女的許多問題的經(jīng)驗(yàn)�！�