附文言譯文：
方孝孺，字希直，又字希古，寧海人。父親方克勤，是洪武年間的一名奉公守法的官吏，在《明史·循吏》中自有傳記。方孝孺年幼時(shí)很機(jī)警敏捷，兩眼炯炯有神，每天讀書(shū)超過(guò)一寸厚。鄉(xiāng)親們稱(chēng)他為“小韓愈”。成年后跟著宋濂學(xué)習(xí)，宋濂的門(mén)生中的知名文人都不及他。行輩在先的胡翰，蘇伯衡也自認(rèn)不如方孝孺。方孝孺反而輕視文辭寫(xiě)作的學(xué)問(wèn)，常以宣明仁義治天下之道、達(dá)到時(shí)世太平為己任。他曾因病臥床，家中糧食斷絕。仆人將情況向他報(bào)告，他笑著說(shuō)：“古人三十天僅進(jìn)食九次，貧窮困擾何止我家啊!”父親方克勤因“空印”事獲罪而被處死，他扶持靈柩歸鄉(xiāng)安葬，哀情感動(dòng)了行路的人們。
洪武十五年，因吳沉、揭框的推薦，被大祖召見(jiàn)。太祖欣賞他舉止就莊嚴(yán)肅，對(duì)主大子說(shuō)：“這是一個(gè)品行端莊的人才，你應(yīng)當(dāng)一直用他到老�！彪S后按照禮節(jié)送他回家。后來(lái)，被仇家連帶舉發(fā)，逮捕到京，太祖在案卷上看到他的名字，便釋放了他。二十五年，又因?yàn)閯e人的推薦被召到宮廷。太祖說(shuō)：“現(xiàn)在不是任用方孝孺的時(shí)候�！笔谟铦h中教授之職，每天給眾儒學(xué)生員講學(xué)，毫不倦怠。蜀獻(xiàn)王朱椿聽(tīng)說(shuō)方孝孺的賢名，聘請(qǐng)他當(dāng)世子的教師。他每次見(jiàn)面，就向世子陳說(shuō)道德。蜀獻(xiàn)王以特殊的禮遇表示對(duì)他的敬重，把他讀書(shū)的廬舍命名為“正學(xué)”。
第二年五月，燕軍到達(dá)江北，惠帝下詔征集各地軍隊(duì)。方孝孺說(shuō)：“事情太緊迫了。派人前去以割地向燕王作許諾，拖延幾天，東南一帶征募的軍隊(duì)會(huì)漸漸匯集，北方軍隊(duì)不善于駕舟操揖，決戰(zhàn)于江上，勝負(fù)還是難見(jiàn)分曉的。”惠帝派遣燕王的堂姐慶成郡主前往燕王軍中，陳述割地議和的條件，燕王不聽(tīng)。惠帝命眾將調(diào)集水軍于江上，而陳瑄率戰(zhàn)艦投降了燕王，燕軍便渡過(guò)了長(zhǎng)江，時(shí)間是六月乙卯日�；莸蹜n(yōu)慮畏懼，有人勸他前往別的地方，圖謀復(fù)興。方孝孺堅(jiān)決請(qǐng)求守衛(wèi)南京城池以待援軍，即使事不成功，也應(yīng)為社稷而死。乙丑日，金川門(mén)大開(kāi)，燕軍入城，惠帝自焚。這一天，方孝孺被捉拿入獄。
當(dāng)初，明成祖朱棣率軍從北平出發(fā)時(shí)，姚廣孝把方孝孺托付給明成祖，說(shuō);“南京城攻下之日，他一定不投降，希望不要?dú)⑺⒘朔叫⑷�，天下的讀書(shū)種子就滅絕了�！背勺纥c(diǎn)頭應(yīng)承。至此，成祖想要方孝孺起草即位詔書(shū)。方孝孺被召到朝廷，悲切哀慟的聲息響遍大殿的臺(tái)上臺(tái)下。成祖走下臥榻慰問(wèn)他說(shuō)：“先生不要自取憂(yōu)苦，我的打算只是想要仿效周公輔佐成王的方式�！狈叫⑷鎲�(wèn)：“周成王在哪里?”成祖答：“他自焚而死。”方孝孺又問(wèn)：“為什么不立成王的兒子?”成祖說(shuō)：“國(guó)家有賴(lài)于成年的君王�！狈叫⑷嬲f(shuō)：“為什么不立成王的弟弟?”成祖答道：“這是我們朱家的事�！被仡^示意左右侍者授予方孝孺紙筆，說(shuō)道：“詔示天下，非得由先生您來(lái)起草不可�！狈叫⑷姘压P擲到地上，邊哭邊罵道：“死就死了罷，詔書(shū)我絕不能起草�！背勺姘l(fā)怒，命令將方孝孺車(chē)裂于街市。方孝孺慷慨赴死，作絕命之詞說(shuō)道：“上天降下戰(zhàn)亂憂(yōu)患啊，誰(shuí)知道其中的緣由，奸邪的臣子如了愿啊，求取國(guó)柄耍弄計(jì)謀。忠正的臣子憤怒悲怨啊，血淚淌流;以此血淚為君殉葬啊，或者另有什么企求。嗚呼哀哉的悲鳴啊，大概不是我的怨尤�！睍r(shí)年四十六歲。他的門(mén)生、德慶侯廖永忠的孫子廖鏞與其弟廖銘收拾他的遺骨，掩埋在聚寶門(mén)外的山上。
