六、現(xiàn)代文閱讀(二)(12分)

　　風(fēng)格乃文學(xué)之大體

　　郭宏安

　　《列子》中講到，秦穆公要找一匹千里馬，伯樂推薦的九方皋，說馬已找到，是一匹黃色的母馬，而秦穆公看到的是一匹黑色的公馬，秦穆公不悅，伯樂則大喜，說，九方皋相馬，“得其精而忘其粗，見其內(nèi)而忘其外，見其所見，不見其所不見;視其所視，而遺其所不視”。事實(shí)證明，這匹馬果然是匹千里馬。

　　這個(gè)故事讓我想到文學(xué)翻譯和翻譯批評，當(dāng)我們對文學(xué)譯本進(jìn)行欣賞和評判時(shí)，難道不應(yīng)該力爭做一個(gè)九方皋那樣的人嗎?“得其精而忘其粗，見其內(nèi)而忘其外”，所求者，此之謂也。

　　從事文學(xué)翻譯以及翻譯批評的人，能夠從九方皋身上獲得的啟發(fā)是：判斷譯本的優(yōu)劣，就要看它是否表現(xiàn)了原作的精氣神，而不只是看譯本的語句詞匯是否與原作一一對應(yīng)，是否嚴(yán)格正確、準(zhǔn)確或精確。所謂原作的精氣神乃是其“原有的風(fēng)味”(錢鍾書語)，即風(fēng)格。風(fēng)格者何?豈非“絕塵弭跡”者乎!譯作傳達(dá)原作的風(fēng)格做到銖兩悉稱，是不可能的，但是盡力傳達(dá)，努力做到惟妙惟肖，則是可能的，這就要求譯者準(zhǔn)確地感覺、體會到原作的風(fēng)格，并且能夠用漢語加以正確表達(dá)，這是一個(gè)由感性到理性的過程，也是全面落實(shí)“信、達(dá)、雅”的結(jié)果。風(fēng)格是貫穿原作的一股氣勢，或剛或柔，或動或靜，或顯或隱，精氣神是也，例如夏多布里昂的華美，斯丹達(dá)爾的簡枯，波德萊爾的陰冷，加繆的冷靜……這股氣勢同樣應(yīng)該在譯文中顯現(xiàn)。至于細(xì)節(jié)上的瑕疵，在這種風(fēng)格氣勢的統(tǒng)領(lǐng)下，是不難糾正的。

　　許多名著往往有幾處瑕疵，不害其為名著，這是因?yàn)橛酗L(fēng)格的存在。唐韋莊說：“班、張、屈、宋，亦有蕪辭，沈、謝、應(yīng)、劉，猶多累句�！边@是中國古人衡文評詩時(shí)的基本態(tài)度，即采取了瑕不掩瑜的立場。還是清沈宗騫說得明白：“每見古人所作，細(xì)按其尺寸交搭處不無小誤，而一毫無損于大體，可知意思筆墨已得，余便易易矣。亦有院體稿本，竟能無纖毫小病，而鑒賞家反不甚重，更知論畫者首須大體�！�

　　沈宗騫所說的鑒賞家正是我所說的文學(xué)翻譯批評家，前者面對的是想象力對現(xiàn)實(shí)世界的加工和改造，而后者面對的是想象力和想象力的產(chǎn)品。如果讓一位文學(xué)翻譯批評家評論傅雷譯的《高老頭》，他是著眼于風(fēng)格，還是細(xì)節(jié)?在人民文學(xué)出版社外國文學(xué)名著叢書版的《高老頭》中，傅雷把“雞”譯成了“鴨”，只能說不留神犯了一個(gè)小錯(cuò)，無關(guān)宏旨。像這類小錯(cuò)可以糾正和避免，但并不影響《高老頭》被看作是準(zhǔn)確傳達(dá)了原作風(fēng)格的一部優(yōu)秀譯作，正如批評家李健吾所說：“巴爾扎克的龐大段落，在他是氣魄，是氣勢，是酣暢……”傅雷譯的《高老頭》的風(fēng)格，庶幾近之。一位文學(xué)翻譯批評家應(yīng)該把注意力放在譯品的風(fēng)格上，要獨(dú)具只眼，看出作品整體的美。

　　細(xì)節(jié)不可濫用。因?yàn)檎�體的美并不必然建立在細(xì)節(jié)的精確之上，有時(shí)候過于追逐細(xì)節(jié)的完美，以至于失去創(chuàng)造的活力，那就得不償失了。法國19世紀(jì)的大批評家波德萊爾對整體與細(xì)節(jié)的關(guān)系有過十分精彩的論述，例如他毫不猶豫地贊同德拉克洛瓦“為整體而犧牲細(xì)節(jié)”，因?yàn)楹笳摺拔�恐因作業(yè)更清晰更好看而產(chǎn)生的疲勞減弱他的思想活力”。當(dāng)然，細(xì)節(jié)的錯(cuò)誤仍然是錯(cuò)誤，當(dāng)它危及整體的美的時(shí)候，就必須毫不留情地指出來。

　　15.下列關(guān)于原文內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)

　　A.作品的風(fēng)格，即是本文作者所強(qiáng)調(diào)的“得其精而忘其粗，見其內(nèi)而忘其外”中的“精”與“內(nèi)”。

　　B.判斷譯本的優(yōu)劣，要看譯本的語句詞匯是否忠實(shí)原作、是否準(zhǔn)確，更要看它是否表現(xiàn)了原作的精氣神。

　　C.名家作品也有細(xì)節(jié)的不足，如夏多布里昂過于華美，斯丹達(dá)爾過于簡枯，波德萊爾過于陰冷，加繆過于冷靜。

　　D.譯者對原作風(fēng)格把握不準(zhǔn)，即使詞句譯得很精準(zhǔn)，也不能說是全面落實(shí)了翻譯工作的“信、達(dá)、雅”的要求。

　　16.下列對原文論證的相關(guān)分析，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)

　　A.作者大量地使用舉例論證和引用論證，體現(xiàn)出其豐厚的學(xué)養(yǎng)和開闊的眼界。

　　B.舉例論證注意了詳略得當(dāng)，既有多例的排比列舉，也有對一例的深入分析。

　　C.引用沈宗騫的話是為了論證文學(xué)翻譯批評家應(yīng)著眼于整體風(fēng)格而不是細(xì)節(jié)。

　　D.作者在論證評論詩文應(yīng)采取瑕不掩瑜立場后，接著論證文學(xué)翻譯家也應(yīng)如此。

　　17.對翻譯作品，作者為什么特別看重風(fēng)格的準(zhǔn)確傳達(dá)而不糾結(jié)于細(xì)節(jié)的瑕疵?(6分)

　　七、現(xiàn)代文閱讀(三)(12分)

　　材料一：

　　近日，一部關(guān)注老年手機(jī)市場的短片《他們需要的不只是一部手機(jī)》迅速爆紅網(wǎng)絡(luò)。短片描述 了獨(dú)居老人與在外工作的兒子逐漸疏離的故事，是對現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)呈現(xiàn)。影片走紅的實(shí)質(zhì)是對老 年人內(nèi)心訴求的深度解析。

　　老年人因?yàn)橐暳�、記憶力、辨識力的衰退，難以操作年輕人喜歡的時(shí)尚、功能強(qiáng)大的智能手機(jī)， 他們更需要一部操作簡單、功能適合的老年智能手機(jī)。據(jù)調(diào)查，大部分老年人對手機(jī)的需求除了停 留在能輕松撥打電話、發(fā)送信息、拍攝照片等功能外，還希望手機(jī)能夠管理自己的健康問題，最好 能夠在疾病突發(fā)時(shí)依靠手機(jī)得到及時(shí)的醫(yī)療救助。除此之外，對于大多數(shù)老人來說，手機(jī)的真正智 能之處在于能夠隨時(shí)與子女取得聯(lián)系，子女也能通過手機(jī)了解老人的健康狀況、行動軌跡以及個(gè)人 情緒等。其實(shí)，老人們需要的不只是一部手機(jī)，而是有“溫度”的陪伴。

　　材料二：

　　隨著我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，老年化問題日益突出，空巢老人的養(yǎng)老問題也再次引起關(guān)注�！吨袊�人口老年化發(fā)展趨勢預(yù)測研究報(bào)告》指出，自 2001 年起，我國已正式進(jìn)入到快速老年化階段;未來 20年，老年人口的平均增長速度將超過 3%;到 2050 年，中國的老年人口總量將超過 4 億人，老年化 水平將超過 30%。當(dāng)子女由于工作、學(xué)習(xí)、結(jié)婚等原因而離家后，獨(dú)守“空巢”的老人會產(chǎn)生心理 失調(diào)的癥狀，出現(xiàn)家庭“空巢”綜合癥。其癥狀常常表現(xiàn)為心情郁悶、沮喪、孤寂，食欲減低，睡 眠失調(diào)等。據(jù)調(diào)查，空巢老人中存在心理問題的比例達(dá)到 60%。而達(dá)到疾病程度，需要醫(yī)學(xué)關(guān)注、 心理干預(yù)的空巢老人，比例占到 10%～20%�？粘怖先藛栴}不是一個(gè)簡單的個(gè)人問題，已經(jīng)成為我國 亟待破解的社會命題。

　　材料三：

　　怎樣減少子女離家對老人的心理沖擊，避免出現(xiàn)空巢的情感危機(jī)呢?改善空巢老人的經(jīng)濟(jì)狀況，保障老人的生活質(zhì)量，是維護(hù)其心理健康的前提條件，子女的贍養(yǎng)、領(lǐng)取養(yǎng)老金、政府和社會各界的支持是重要途徑。改善空巢老人的精神生活，需要子女與父母多溝通，重視他們的精神世界，讓他們感到自己是被關(guān)注的。培養(yǎng)興趣愛好也有利于空巢老人轉(zhuǎn)移注意力，緩解焦慮等不良情緒。政府方面，要加快完善保障制度，積極發(fā)展老年醫(yī)療保健事業(yè)，加快建設(shè)老年服務(wù)中心和護(hù)理中心，為空巢老人搭建“安全網(wǎng)”，建立應(yīng)急求助信息系統(tǒng)等。為空巢老人辦一些實(shí)實(shí)在在的事，切實(shí)維護(hù)空巢老人合法權(quán)益等。此外，社會方面也可以多組織開展老年群體活動，多鼓勵空巢老人互助互動，充實(shí)他們的文化生活，為他們創(chuàng)造更多與他人溝通的平臺。

　　18.下列對材料相關(guān)內(nèi)容的理解，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)

　　A.《他們需要的不只是一部手機(jī)》揭示出，空巢老人對老年手機(jī)功能的需求實(shí)質(zhì)上是對關(guān)愛與陪伴的需求。

　　B.老年人視力、記憶力、辨識力逐漸衰退，健康也常常出現(xiàn)問題，因此希望出現(xiàn)更適合老年人的智能手機(jī)。

　　C.因子女離家導(dǎo)致的心情郁悶、沮喪、孤寂、食欲減低、睡眠失調(diào)等癥狀，是家庭“空巢”綜合癥的具體表現(xiàn)。

　　D.空巢老人中有60%存在著心理問題，對他們進(jìn)行醫(yī)學(xué)關(guān)注、心理干預(yù)，已成為當(dāng)前中國亟待破解的社會命題。

　　19.下列對材料相關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)

　　A.從材料一看，短片拍攝的目的之一是要警醒冷落獨(dú)居老人的子女們，希望他們繼承并弘揚(yáng)敬老孝親的優(yōu)良傳統(tǒng)。

　　B.老人們希望憑借老年智能手機(jī)管理健康或?qū)で髱椭�，從�?cè)面反映出“空巢”老人現(xiàn)象已不再是簡單的家庭問題。

　　C.隨著我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，子女外出學(xué)習(xí)、工作造成老人空巢的現(xiàn)象越來越普遍，未來空巢老人問題將更加嚴(yán)峻。

　　D.我國人口老年化面臨兩大問題，一是老年人的經(jīng)濟(jì)狀況改善的問題，二是老年人的精神、心理健康維護(hù)的問題。

　　20.結(jié)合材料，概括說明除政府、社會需做出努力外，還有哪些方面需要做出怎樣的努力來緩解空巢老人情感危機(jī)大量出現(xiàn)這一社會問題。(6分)