Part IV Translation

　　【參考答案】

　　China is the largest developing country in the world and its population accounts for about 22 percent of the world's total. For a long period of its history, China has been plagued by poverty for various reasons. In the mid- 1980s, the economy of an overwhelming majority of the rural areas in China grew dramatically by virtue of their own advantages, but a small number of areas still lagged behind because of the constraints of their economic social, historical, and natural conditions. The Chinese government, while working on all-round economic and social development, has nationwide implemented a large-scale program for development-oriented poverty relief in a planned and organized way. With the main objective of helping poverty-stricken people solve the food and clothing problems, this program has gone a long way toward alleviating poverty.

　　【難點精析】

　　1.發(fā)展中國家：英語中對應(yīng)的表達(dá)為developing country，該句結(jié)構(gòu)簡單，直譯即可。

　　2.人口約占世界總?cè)丝诘摹�…：此句緊接上文，和前面一個分句共享一個主語China，為了指代清楚并且避免重復(fù)，此處的“人口”可譯為its population。表達(dá)“(數(shù)量、比例上)占”有一個常用的詞組account for�！笆澜缈�?cè)丝凇比绻�直譯的話是the world's total population或者the total population of the world，但是由于該分句的主語中已經(jīng)出現(xiàn)了一次population，故此處可將total活用作名詞，意為“總數(shù)”。

　　3.在過去相當(dāng)長的時期里：該分句如果直譯的話可譯為for a long time in the past，但是根據(jù)語境，此處 “相當(dāng)長的時期”指的是“中國歷史中的一個很長的時期”，又由于該分句所在句的主語隨后緊接著出現(xiàn)，因而可以意譯為for a long period of its history。

　　4.由于諸多原因：此處較為簡單，可以有多種譯法�！坝捎凇笨梢杂胋ecause of，due to，out of來表達(dá)。也可以用一個簡潔的單詞for�！爸T多”的表達(dá)方式也有很多，如many，various，a lot of，lots of等。因而該分句可簡潔地譯為for various reasons

　　5.貧困一直困擾著……：表達(dá)“被貧困所困擾”較為常用的譯法是be plagued by，由于此處表達(dá)的是過去已經(jīng)發(fā)生并且其影響持續(xù)到現(xiàn)在的一種狀態(tài)，因而注意時態(tài)要采用現(xiàn)在完成時。此處可譯為…h(huán)as been plagued by poverty。

　　6.20世紀(jì)80年代中期……發(fā)展相對滯后：該句較長，翻譯時要注意平衡句子的結(jié)構(gòu)。“經(jīng)濟(jì)發(fā)展較快，，中的“經(jīng)濟(jì)”指的是“中國農(nóng)村絕大多數(shù)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)”，在翻譯時可以照此調(diào)整一下句子的語序，“滯后”，常用lag behind來表達(dá)。

　　7.中國政府在致力于……緩解了貧困現(xiàn)象：該句內(nèi)容較多，翻譯時可以根據(jù)語義將該長句拆分成兩個獨立的句子，即：“q-國政府在致力于經(jīng)濟(jì)和社會全面發(fā)展的進(jìn)程中，在全國范圍內(nèi)實施了有計劃、有組織的大規(guī)模扶貧開發(fā)：扶貧開發(fā)以解決貧困人口的溫飽問題為主要目標(biāo)，極大地緩解了貧困現(xiàn)象�！薄啊�致力于”可以用短語work on來表達(dá)。‘扶貧開發(fā)”實際上是一個項目，因而可靈活譯為a program for development—oriented poverty relief。