Part Ⅲ

　　? 41.答案A。

　　?【參考譯文】 那女孩在黑暗中十分害怕，不敢挪動(dòng)半步。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查倒裝句。

　　?【詳細(xì)解答】 以副詞 so, often,always,then,now等開(kāi)頭的句子要用倒裝詞序。

　　? 42.答案C。

　　?【參考譯文】 學(xué)生做完練習(xí)，老師接著講解課文。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。

　　?【詳細(xì)解答】 分詞的邏輯主語(yǔ)與主語(yǔ) (the teacher)不一致，這種獨(dú)立結(jié)構(gòu)，在句中通常

　　作狀語(yǔ)，現(xiàn)在分詞的完成形式主要用在狀語(yǔ)中表示該動(dòng)作在謂語(yǔ)動(dòng)作之前發(fā)生。故 A，B和D都不對(duì)。

　　? 43.答案C。

　　?【參考譯文】 他們談?wù)摿艘恍┧麄兿肫饋?lái)的學(xué)校里的人和事。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查定語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞。

　　?【詳細(xì)解答】 定語(yǔ)從句中的關(guān)系代詞 that常用于下列幾種情況：1)先行詞中含有人和物

　　時(shí); 2)先行詞為anything,everything,all等不定代詞;3)先行詞被any,no,every,little,much所修飾;4)先行詞被序數(shù)詞所修飾時(shí);5)先行詞被形容詞最高級(jí)所修飾時(shí)。

　　? 44.答案C。

　　?【參考譯文】 像這樣明顯的錯(cuò)誤，如果你仔細(xì)一點(diǎn)是不會(huì)發(fā)生的。

　　?【試題分析】 此題考查固定搭配。

　　?【詳細(xì)解答】 such as 連用表示，像……樣的,such是形容詞修飾error,as是關(guān)系代詞引導(dǎo)定語(yǔ)從句“as(is)this”，修飾先行詞error。 with表示“和”，“跟”，不能與such連用。error前如沒(méi)有such,可選A，of不能同such連用。

　　? 45.答案D。

　　?【參考譯文】 盡管多次失敗，但他們?nèi)匀怀錆M希望和決心。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詞義辨析】 instead of表示“代替，充當(dāng)”，后接名詞，代詞，動(dòng)名詞;in search of尋找，尋求，后接名詞，代詞，動(dòng)名詞;in spite of表示“盡管，不顧”，引出讓步狀語(yǔ);because of因?yàn)椋�由于，后接名詞，代詞，動(dòng)名詞。

　　? 46.答案D。

　　?【參考譯文】 汽車每小時(shí)計(jì)劃行駛 70公里才能在今晚10點(diǎn)左右到達(dá)河邊。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查時(shí)態(tài)。

　　?【詳細(xì)解答】 將來(lái)進(jìn)行時(shí)表示預(yù)計(jì)即將發(fā)生的或計(jì)劃在未來(lái)將要發(fā)生的動(dòng)作，含有已經(jīng)

　　安排好的意思。而一般將來(lái)時(shí)則表示將來(lái)的動(dòng)作或狀態(tài)。

　　? 47.答案A。

　　?【參考譯文】 直到孩子入睡很久了，他還在不斷地輕拍著孩子。

　　?【試題分析】 此題為詞組辨析題。

　　?【詞義辨析】 long after在……后很久，在句中作狀語(yǔ);before long是一個(gè)表示時(shí)間的介詞短語(yǔ)，表示不久的未來(lái);long before表示很久以前，老早。before為介詞，before也可為連詞，接從句，表示早在……之前，在……很久以前;soon after在……后不久其后接時(shí)間名詞或從句。

　　? 48.答案A。

　　?【參考譯文】 鑒于太年輕，又沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，他不適合做這項(xiàng)工作。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查句子結(jié)構(gòu)。

　　?【詳細(xì)解答】 seeing(that)=since表示“鑒于，看到”，說(shuō)明一種明顯的理由或

　　原因，其后可接名詞構(gòu)成原因狀語(yǔ)。

　　? 49.答案D。

　　?【參考譯文】 試題做完后，上交之前檢查一下你的試卷。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查時(shí)態(tài)。

　　?【詳細(xì)解答】 現(xiàn)在完成時(shí)可以用在表示時(shí)間或條件的狀語(yǔ)從句中，表示將來(lái)某時(shí)業(yè)已完

　　成的動(dòng)作，而且還表示此動(dòng)作在另一個(gè)動(dòng)作之前完成。

　　? 50.答案D。

　　?【參考譯文】 我對(duì)你告訴我的一切都感興趣。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查定語(yǔ)從句引導(dǎo)詞。

　　?【詳細(xì)解答】 關(guān)系代詞 which, that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，其前一定有先行詞，據(jù)此可排除A，C。what引導(dǎo)從句時(shí)，其前不能有名詞或代詞，故B不可選。all that中all是先行詞，that是關(guān)系代詞，引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾all。因此只能選用D。

　　? 51.答案B。

　　?【參考譯文】 仔細(xì)觀察是一個(gè)科學(xué)家要具備的最重要的品格�；颍簩�(duì)科學(xué)家而言，沒(méi)有

　　什么別的品格比觀察細(xì)致更重要。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查固定搭配。

　　?【詳細(xì)解答】 more important比較級(jí)后通常接than; as不能與more連用。and和but是連詞;and表示并列，but表示轉(zhuǎn)折。

　　? 52.答案C。

　　?【參考譯文】 他們正打算放棄這個(gè)問(wèn)題，這時(shí)突然找到了答案。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詞義辨析】 when表示“那時(shí)，這時(shí)”其前一般有逗號(hào)，并列前后兩個(gè)句子。as, while,當(dāng)……時(shí)候。the moment (=as soon as)都不符合句意。

　　? 53.答案B。

　　?【參考譯文】 直到那時(shí)我才逐漸明白知識(shí)來(lái)自于實(shí)踐。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查強(qiáng)調(diào)句型。

　　?【詳細(xì)解答】 這是一個(gè) it is…that強(qiáng)調(diào)句型，強(qiáng)調(diào)部分是not until then。如果not un

　　til短語(yǔ)放在句首，句子則用倒裝結(jié)構(gòu)。此句not until未放于句首，故不用倒裝句式。?54.答案D。

　　?【參考譯文】 世界石油儲(chǔ)備正在逐漸枯竭。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

　　?【詳細(xì)解答】 現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)可以表示一種現(xiàn)在暫時(shí)性的動(dòng)作 (即指現(xiàn)階段的供應(yīng)情況，以后

　　供應(yīng)情況怎樣則不得而知 )。一般現(xiàn)在時(shí)則表示過(guò)去，現(xiàn)在，將來(lái)經(jīng)常性的短缺。另外“exhaust”一詞是及物動(dòng)詞。

　　? 55.答案C。

　　?【參考譯文】 一切都在于我們是否有足夠的時(shí)間。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查賓語(yǔ)從句。

　　?【詳細(xì)解答】 if和whether引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，通�？苫�換，但在介詞之后通常用whether。

　　如賓語(yǔ)從句置于主句之前，則也要用 whether。例如Whether he enjoys reading, I wonder。

　　? 56.答案C。

　　?【參考譯文】 我倒寧愿你對(duì)她講話不要那么不客氣。

　　?【試題分析】 此題為語(yǔ)法題，考查虛擬語(yǔ)氣。

　　?【詳細(xì)解答】 would just as soon (=would rather, had rather或had just as soon)

　　意為“寧愿”后接從句時(shí)，其從句謂語(yǔ)動(dòng)詞要用一般過(guò)去時(shí)表示虛擬語(yǔ)氣。

　　? 57.答案A。

　　?【參考譯文】 這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)太有趣了，我們都覺(jué)得結(jié)束太快了。

　　?【試題分析】 此題為詞匯題。

　　?【詳細(xì)解答】 only too和very意思大體相同，但only too語(yǔ)

　　氣要比 very的強(qiáng)些，常與glad,pleased表示感情或意愿的形容詞搭配。例如：I'm only too happy to assist you. but

　　too的語(yǔ)氣比only too更強(qiáng)，常常帶有幾分遺憾或可惜的意味。

　　? 58.答案B。

　　?【參考譯文】 人群的吵鬧聲最終減弱成一種低嘀聲。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詳細(xì)解答】 reduce指在數(shù)量，大小，尺寸，速度等級(jí)上的減少或降低;diminish指逐

　　漸地變少; decrease使某物變得少;cut down砍倒，削減。

　　? 59.答案B。

　　?【參考譯文】 打斷人家談話是很不禮貌的行為。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詳細(xì)解答】 inspect檢查，審查;interrupt打擾，打斷，指用打斷某事或某人說(shuō)話的

　　方式來(lái)打擾; interfere干擾，妨礙，指阻止妨礙某人或某事;instruct指導(dǎo)，教育。

　　? 60.答案C。

　　?【參考譯文】 有時(shí)即使是最小的事情也會(huì)擾亂易怒的人。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詳細(xì)解答】 annoyed指被弄得有點(diǎn)發(fā)怒，不耐煩;irritated指因?yàn)槟呈碌臒�擾而生氣;irritable指非常容易生氣的人;angry指對(duì)某事感到不愉快。

　　? 61.答案D。

　　?【參考譯文】 我們談得很投機(jī)以致于忘了時(shí)間 (很晚了)。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詞義辨析】 negligible無(wú)關(guān)重要的;inattentive不注意的，忽視的，指不能將注意力集中在某一點(diǎn)上;irrelevant不相干的，無(wú)關(guān)的;oblivious忘記的，不注意的，由于深思、沒(méi)有注意到而忘記的，忽略了的。

　　? 62.答案B。

　　?【參考譯文】 彩虹是最美的自然現(xiàn)象之一。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詳細(xì)解答】 phenomena是phenomenon的復(fù)數(shù)形式;phenomenon現(xiàn)象;appearance外表，出現(xiàn);experience經(jīng)驗(yàn)，閱歷。

　　? 63.答案C。

　　?【參考譯文】 重要的是現(xiàn)在纖維被認(rèn)為是健康飲食的重要組成部分。

　　?【試題分析】 此題考查詞義辨析。

　　?【詳細(xì)解答】 serious嚴(yán)重的，嚴(yán)肅的，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作、行為對(duì)某事產(chǎn)生緊急或意想不到的后果;great巨大的，高貴的;significant重大的，強(qiáng)調(diào)重要的，有意義的，完美的;vital

　　至關(guān)重要的，急需的，對(duì)有生命事物的至關(guān)重要性。

　　? 64.答案A。

　　?【參考譯文】 演出將在八點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始。

　　?【試題分析】 此題考查詞義辨析。

　　?【詳細(xì)解答】 precisely確切地，精確地;consequently因而，所以;accordingly相應(yīng)地;exceedingly極度地，非常地。

　　? 65.答案C。

　　?【參考譯文】 史密斯先生是位化學(xué)教師，他從未停止探索新的更好的辦法以改進(jìn)他的教

　　學(xué)。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詳細(xì)解答】 discover發(fā)現(xiàn)，探索;look for采集，尋找，指尋找自己想得到的東西或

　　想見(jiàn)的人; search for探求，搜尋，花費(fèi)極大的氣力搜尋某個(gè)特定的目標(biāo)，為找到某人某物而進(jìn)行的搜尋;find out查出來(lái)，顯示，表示通過(guò)觀察或調(diào)查找出原因或發(fā)現(xiàn)秘密，錯(cuò)誤等。

　　? 66.答案D。

　　?【參考譯文】 人們?cè)谏�活的觀點(diǎn)上很不相同。

　　?【試題分析】 此題考查句意理解及詞的搭配。

　　?【詳細(xì)解答】 differ from表示A不同意B或A與B持不同意見(jiàn)，還可以表示一種東西不同于另一種東西;differ in表示在某方面不同或持不同意見(jiàn)。

　　? 67.答案A。

　　?【參考譯文】 湖北省的地理位置對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)是十分有利的，它以“魚(yú)米之鄉(xiāng)”著稱。

　　?【試題分析】 此題考查詞義辨析。

　　?【詳細(xì)解答】 famous for表示以某事或某物而出名;known by表示根據(jù)(按照)...而得知的意思;known as 表示以什么身份而出名;known to表示為某人所知，聞名于某處，其后一般接“人”或地方。

　　? 68.答案A。

　　?【參考譯文】 領(lǐng)導(dǎo)們要求立即展開(kāi)調(diào)查，查明事故的起因。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詳細(xì)解答】 investigation調(diào)查，研究;preparation準(zhǔn)備，預(yù)備;notification通知，通報(bào);obligation義務(wù)，職責(zé)。

　　? 69.答案D。

　　?【參考譯文】 人們通常把某些食物放在冰箱里或是冷凍庫(kù)里儲(chǔ)藏。

　　?【試題分析】 此題為詞義辨析題。

　　?【詳細(xì)解答】 store儲(chǔ)存，指儲(chǔ)存起來(lái)以便以后使用;hold

　　保持，指某一物體保持在某一

　　位置或狀態(tài); keep保持，指把某物保持一段時(shí)間;preserve保存，保藏，指安全地保存好某

　　物或保存某物不使其被用完。

　　? 70.答案C。

　　?【參考譯文】 那個(gè)女孩把那一頁(yè)上的每個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)了的詞都劃上圈。

　　?【試題分析】 此題考查詞義辨析。

　　?【詳細(xì)解答】 surround包圍，圍繞，指把某物的四周圍住;draw繪制，畫(huà);encircle環(huán)繞，合圍，指在某物四周圍上一圈;place放置，安插。

　　Part Ⅳ

　　? 71.【參考譯文】 過(guò)去的十年間，人們——特別是青年人——逐漸意識(shí)到需要改

　　變其飲食習(xí)慣，因?yàn)樗麄兂缘脑S多食品尤其是精制食品不利于健康。

　　?【翻譯技巧】 此題需用詞性轉(zhuǎn)換法，并調(diào)整語(yǔ)序。

　　?【翻譯點(diǎn)評(píng)】 句中 increasingly意為“逐漸地，越來(lái)越多地”，需要放在become和aware

　　之間來(lái)翻譯，另外“ the need to change…”如果譯為“改變……的需要”就沒(méi)有譯成“需要改變……”來(lái)得直接，通暢。

　　? 72.【參考譯文】 一種有趣的現(xiàn)象表明，只要人們的飲食含有大量的粗面

　　粉和蔬菜，某些疾病在那些國(guó)家就相應(yīng)減少。

　　?【翻譯技巧】 此題需注意詞序的調(diào)整，兼有條件狀語(yǔ)從句作用的定語(yǔ)從句的翻譯，及句子結(jié)構(gòu)的分析。

　　?【翻譯點(diǎn)評(píng)】 首先搞清楚本句結(jié)構(gòu)很重要， It是形式主語(yǔ)，動(dòng)詞不定式短語(yǔ)to note that…comparatively rare是真正主語(yǔ)。但如果機(jī)械地譯為“注意到在那些……的國(guó)家里，某些疾病相對(duì)少見(jiàn)是很有趣的”，就顯得太頭重腳輕了，所以譯為“一種有趣的現(xiàn)象表明……”，動(dòng)詞“ note”后面的賓語(yǔ)從句中，名詞“countries”后面帶有where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾，但這里“人們的飲食含有大量粗面粉和蔬菜”，和后面的“某些疾病就相應(yīng)較少見(jiàn)”之間有種必然的條件關(guān)系，所以加上“只要……，就……”使譯文更有邏輯性。

　　? 73.【參考譯文】 計(jì)算機(jī)不僅能收集信息，還能以收集信息的同樣快的速

　　度把它們儲(chǔ)存起來(lái)，一旦需要就可以隨時(shí)將它們輸送出來(lái)。

　　?【翻譯技巧】 此題需用增 (減)詞法，長(zhǎng)句短譯法。

　　?【翻譯點(diǎn)評(píng)】 首先注意 not only…but also這個(gè)倒裝句，翻譯時(shí)應(yīng)還原，另外還要注意 “ can pour them out whenever they are needed”的翻譯，whenever they are needed譯為“一旦需要”就此譯為“無(wú)論什么時(shí)候需要”更簡(jiǎn)潔、流暢。

　　? 74.【參考譯文】 我們有把握地說(shuō)在未來(lái)的一段

　　時(shí)間內(nèi)，我們的大腦至少要比計(jì)算機(jī)復(fù)雜一萬(wàn)倍。我們?cè)趺词褂盟鼈兪怯晌覀兌�不是由�?jì)算機(jī)決定的。

　　?【翻譯技巧】 此題需注意句子順序的調(diào)整。

　　?【翻譯點(diǎn)評(píng)】 此題只要弄清“ for some time to come”就

　　不難翻譯這個(gè)詞組意思是“在未來(lái)的一段時(shí)間內(nèi)”。

　　? 75.【參考譯文】 從每一本書(shū)不足一美分的利潤(rùn)中，韋布斯特賺取了他后

　　半生的大部分收入。

　　?【試題分析】 此題需注意句子順序。

　　?【詳細(xì)解答】 句中 for the rest of his life需提到most of his income之前翻譯。