Part Ⅳ Reading Comprehension(Reading in Depth)

　　Section A

　　【全文翻譯】

　　在20 世紀(jì)最后四分之一期間，美國的購物習(xí)慣發(fā)生了重大變化。20 世紀(jì)初期，美國大部分的城市和城鎮(zhèn)都有一個往往作為城鎮(zhèn)中心的主要街道。街道兩旁排列著許多各種各樣的商店。在這里，顧客們步入商店，搜尋各種各樣的商品：衣服、家具、五金和雜貨。另外，有些商店還提供服務(wù)。這里的商店有藥店、餐館、修鞋店和理發(fā)店。但是，二十世紀(jì)五十年代開始出現(xiàn)了一種變化：主街道涌入了太多的汽車，卻沒有顧客停車的地方。由于街道變得擁擠不堪，商人們便開始格外注意城市界限之外的開闊地。開闊地是駕車的顧客所需要的，也是商人們建設(shè)首個購物中心時所考慮的。購物中心，或者說是購物商場，開始在擁擠的城市中心之外建起許多小型的新商店。受許多免費停車場的吸引，顧客們被從市區(qū)吸引到郊區(qū)的購物商場。購物中心變得越來越流行，轉(zhuǎn)而建立起更大更好的商店。二十世紀(jì)七十年代后期，許多購物中心幾乎發(fā)展成了小城市。除了提供停車購物的便利之外，購物中心也變成了景觀公園，擁有坐椅、噴泉和戶外娛樂設(shè)施�！敬鸢附馕觥�47.【解析】[C]本句意為主大街通常是一個城鎮(zhèn)的中心。根據(jù)下文停車?yán)щy也可知應(yīng)該為“中心”heart。48.【解析】[I]這條街道排成一列，街道兩邊都是各式各樣的商店。various 意為“不同的、各種各樣的”。49.【解析】[G]另外，一些商店還提供服務(wù)。提供服務(wù)可用固定的搭配 offer services。50.【解析】[B]所填詞只有take 才能與后面的詞place 搭配，take place 為固定詞組，意為“發(fā)生”。But in the 1950s, a change began to take place 意為20 世紀(jì)50 年代開始發(fā)生變化。51.【解析】[N]主街道充斥著太多的汽車，卻沒有地方給顧客停車。available 意為“可用到的、可利用的”，這里指沒有可用的地方給顧客停車。52 【解析】[D]本句意為空曠的空間是開車的顧客所需要的，故用needed。53.【解析】[L]Shopping centers, or rather malls, started as a collection of small new stores away from crowded city centers. 遠離擁擠的城市中心很多小型的新商場聚集在一起構(gòu)成了大規(guī)模購物中心。start 在此處是開業(yè)的意思。54.【解析】[M]customers were drawn away from downtown areas to outlying malls.顧客們被從市中心區(qū)吸引到郊區(qū)的購物商場。市中心區(qū)即用downtown 一詞。55.【解析】[J]購物中心越來越流行，popularity 即普及、流行之意。56.【解析】[F]購物中心除了提供停車的便利之外，還提供其他服務(wù)。提供便利即用 provide convenience。Section BPassage One【全文翻譯】文化是國際商業(yè)中最具是挑戰(zhàn)性的因素之一。作為一種體系，文化具有既定社會成員習(xí)得性行為模式的特點，不斷受到一些動態(tài)變量的塑造，如：語言、宗教信仰、價值觀、態(tài)度、行為方式和風(fēng)俗習(xí)慣、美學(xué)、科技、教育和社會制度。為了應(yīng)對這一體系，一個國際經(jīng)理需要了解文化知識并對此作出詮釋。在某種程度上，文化知識可以通過學(xué)習(xí)獲得，但對文化的詮釋只能通過實踐獲得。應(yīng)對文化環(huán)境最復(fù)雜的問題源于這樣一個事實：人生在文化中但卻不能學(xué)習(xí)文化。關(guān)于如何應(yīng)對文化的多樣性，商界中存在兩種觀點。一種認為，商業(yè)是世界性的，遵循百事(Pepsi)和麥當(dāng)勞(McDonald)的模式。在某些情況下，全球化就是生活;但是，文化差異仍然難以趨同。另外一種觀點認為，企業(yè)必須調(diào)整其策略以適應(yīng)特別的文化。在各個國家建立政策和程序就如同器官移植，關(guān)鍵的問題是以接受或排斥為中心。國際經(jīng)理面臨的主要挑戰(zhàn)是要確認排斥不是由文化近視或者盲目所引起的。財富(Fortune)對十二個海外收入占其總收入20%或更多的大公司的國際業(yè)績進行了研究。成功的國際公司都有一個重要的特征：耐心。它們不是冒失地闖入而是遵循最基本的商業(yè)原則認真地營造自己的經(jīng)營活動。這些原則就是了解對手、了解觀眾以及了解顧客�！敬鸢附馕觥�57.【解析】[C]推斷題。意為“在商業(yè)中怎樣對待文化有著不同意見”。 文化在商業(yè)中是一個很具挑戰(zhàn)性的因素,不同的國家與地區(qū)可能會有不同的文化體系。在商業(yè)中，應(yīng)該怎樣對待不同的文化，商業(yè)界存在著不同的看法。58.【解析】[A]細節(jié)題。Pepsi 采納的是國際化的商業(yè)風(fēng)格，這與那些主張國際化的派別的意見是相一致的。59.【解析】[C]推斷題。意為“承認商業(yè)世界中文化的多元性”。兩個派別都承認商業(yè)世界中文化的多元性。他們的不同在于，如何對待不同的文化，應(yīng)該搞國際化還是對不同的文化采取不同的策略。60.【解析】[D]主旨題。由文中的例子可以知道，作者主要關(guān)心的并不是研究多種文化形態(tài)，而是文化背景對商業(yè)運作的影響。所以D 是正確答案。61.【解析】[B]細節(jié)題。意為“都具有耐心這一素質(zhì)”。即他們并不急于對號入座而是依據(jù)最基本的商業(yè)原則謹慎地建立自己的運行模式。

　　Passage Two

　　【全文翻譯】

　　有些意大利人不喜歡足球，也并不是所有的加拿大人都喜歡曲棍球。美國也存在類似的情況：一提起壘球，有些人就打哈欠甚至皺眉頭，你可能就是其中之一。對他們來說，看壘球就意味著眼巴巴地觀望著身著緊身而有趣的運動裝的人呆立在球場上，東瞧瞧西望望，很少有什么(激動人心的)事發(fā)生——真是無聊極了。他們認為，壘球是適合19 世紀(jì)的運動，慢慢騰騰、毫無活力而又從容和緩。你可能是他們中的一員，喜歡足球，因為它是一種崇尚“熱門”的運動。相反，壘球看起來顯得孤孤單單、冷冷清清、沉沉靜靜、慢慢騰騰。在電視上，壘球運動被切換成不同角度的畫面、不斷地予以重放、特寫。但是，壘球運動的立體感是理解它的核心。你可以把它想象成一位畫家從某點開始創(chuàng)作他的作品;當(dāng)然，你也可以讓自己投身到運動中去。正是這種投身其中的感覺使得壘球成為值得參與的運動。電視體現(xiàn)不出這一點。以三壘手為例。你坐在三壘后面的休息區(qū)，看著他望著本壘。他雙腿分開，膝蓋彎曲，手臂耷拉下來。他反復(fù)多次這樣做。對壘球持懷疑論態(tài)度者仍難以想出其他任何運動是如此的沉靜，如此的被動。但是，注意投手每次投球時發(fā)生的情況：三壘手踮起了腳趾，彎曲著手臂或?qū)⑹痔着e到面前的某個位置，向左或向右、向前或向后邁出一步，可能他還會朝球場掃上一眼，查看一壘手的位置。想象投出了一球�！笆裁匆矝]有發(fā)生，”你說，“我本來可以閉上眼睛”。懷疑壘球運動者和新手必須要親自參與這項運動。在看臺上看壘球就像聽音樂一樣明智。注意觀察三壘手。用一只腳抹平你面前的土堆，平整好手套上的口袋，注意擊球手的眼睛、球棒的速度，聆聽壘球擊打在球棒上的聲音。如果足球是劇場里的一曲運動交響樂，那么壘球就是一曲集聲調(diào)、合唱和吟唱于一體的自由自在的室內(nèi)樂。

　　【答案解析】

　　62.【解析】[D]主旨題。文章第一段簡述了人們對壘球所持的偏見——認為它毫無活力、從容和緩，不像橄欖球那樣高潮迭起、令人激動。文章的第二、三、四、五段探討了壘球的根本特征及欣賞角度，文章的最后一句話用一個比喻概括了壘球的魅力：“如果橄欖球是一曲交響樂的話，那么，壘球中所表現(xiàn)出來的運動恰似一曲優(yōu)美的室內(nèi)樂�！笨梢姡�本文主要探討的是壘球的特點及其欣賞。 A 不對，第一段也確實提到了不同觀眾對不同運動形式的偏好，但這只是用以引出對壘球的特征及欣賞的討論。

　　63.【解析】[C]細節(jié)題。文章第一段指出：許多人不喜歡壘球，一提起壘球這些人就打哈欠甚至皺眉頭。對他們來說，看壘球意味著眼巴巴地觀望著身著運動裝(outfit)的人呆立在球場上，東瞧瞧西望望，很少有什么(激動人心的)事發(fā)生——沒意思透了。他們認為這樣的運動更適合上個世紀(jì)的人的口味，不像橄欖球那樣充滿活力。 A 意為：“它只適合老年人的口味�！弊⒁猓涸�文說的是適合上個世紀(jì)的人的口味，二者意思不一樣。 D 意為：“它矯揉造作、滑稽可笑�！边@與說它gentlemanly(具有紳士風(fēng)度，矜持，即：沒有沖撞或拼搶)不一樣。

　　64.【解析】[B]推斷題。第三段指出，在電視上，壘球運動被切換成不同角度的畫面，而且不斷地使用重放、特寫等電視制作技術(shù)，這破壞了該運動的整體運動感，使觀眾無法將自己投入(project)到運動中去，以體會到這種寓動于靜的運動之美。電視做不到這一點(The TV won’t do it for you)，因此，電視上的壘球比賽看上去(seems)孤孤單單、冷冷清清、沉沉靜靜、慢慢騰騰。C、D 不對，作者僅指出了不同運動有不同運動的特征，并未說哪種運動優(yōu)于哪種。參閱文章最后一句。

　　65.【解析】[B]推斷題。第四段整個都在描述壘球場上的一個場景：拿三壘的運動員假設(shè)對方全投出好球，做好了一切準(zhǔn)備，但是對方投出的并不是好球。所以在那時候他的準(zhǔn)備做不做都不會影響比賽結(jié)果。他說本來可以閉上眼睛，意思就是B 項所寫的。A、C、D 都不符合作者的意圖。這道題需要完整地了解第四段內(nèi)容才能做好選擇。

　　66.【解析】[D]推斷題。在本文中，作者主要探討了壘球的特征及欣賞，作者著重指出的是：只有根據(jù)壘球的特征來欣賞它，才能體會到它的魅力。在他看來，觀察到壘球比賽中運動員的各種動作、壘球位之間的關(guān)系等是欣賞它的關(guān)鍵(第三段第二句)。只有從整體來把握它，才能看到每一個小的動作、每一個眼神乃至于“靜止”的意義，也只有這樣，才能全身心地投入比賽中，欣賞到它的魅力。可見，作者對壘球有很深的理解而且非常喜愛壘球。主要參考第三、四、五段。

　　Part Ⅴ Cloze

　　【全文翻譯】

　　誰獲得了1994 年世界杯足球賽的冠軍?聯(lián)合國發(fā)生了什么事情?批評家如何喜歡新劇?一個事件剛剛發(fā)生，街上就有報紙報道詳情了。世界上無論什么地方發(fā)生事情，現(xiàn)場的消息報道就出現(xiàn)了。報紙有一個基本的目的，即盡快從消息來源地、消息制造者處獲得消息，并把它傳遞給想要知道消息的人。無線電、電報、電視及其他發(fā)明是報紙的競爭對手。雜志和其他通訊方式的發(fā)展也給報紙帶來競爭。然而，這種競爭只是加速了報紙的發(fā)展。報紙很快地利用更新、更快的通訊手段來提高速度，進而改善自身的運作效率。現(xiàn)在發(fā)行的報紙遠遠超過了以前任何時候。競爭也使報紙向其他許多領(lǐng)域擴展。除了不斷為讀者提供最新的新聞外，現(xiàn)在的報紙還通過政治報道和其他的重要事件來教育和影響讀者，通過廣告來影響讀者的經(jīng)濟選擇。大部分報紙依靠廣告收入來維持生存，其售價較低，甚至不足以抵付其成本的一小部分。大部分報紙的收入來源于商業(yè)廣告，而廣告業(yè)務(wù)的成功取決于報紙在客戶(要登廣告的人)心中的價值。這種價值是以發(fā)行量來衡量的。有多少人閱讀該報紙呢?發(fā)行量的大小，很大程度上取決于發(fā)行部門的工作及報紙所提供的服務(wù)或娛樂。但是，很大程度上，報紙作為關(guān)于社區(qū)、城市、國家、州、民族、世界甚至外層空間的信息來源，它的發(fā)行量取決于其對讀者的價值。

　　【答案解析】

　　67.【解析】[A]just 在此為副詞，意為“剛剛”，做狀語。此句意為“一個事件剛剛發(fā)生，街上就有報紙報道詳情了”，說明報紙對新聞的反應(yīng)之快。

　　68.【解析】[A]to give 和giving 都合乎語法，但giving 強調(diào)的是正在發(fā)生的動作，而此處重點表達的是“反應(yīng)快”，不是正在做什么。

　　69.【解析】[A]消息、信息要靠收集。

　　70.【解析】[D]后面的不定式短語表示目的。

　　71.【解析】[C]提供信息的目的是為了讓他人知道，所以選C。

　　72.【解析】[B] other 意為“其他的”。此句意為：無線電、電報、電視及其他發(fā)明，成為報紙的競爭對手。

　　73.【解析】[A]根據(jù)句中的merely 及其后所述內(nèi)容，應(yīng)選however，表轉(zhuǎn)折。

　　74.【解析】[D]使用更新、更快的通信工具，目的是提高速度。

　　75.【解析】[C]報紙是印出來的，先印后看(讀)。

　　76.【解析】[D]“keep sb. 過去分詞”是一種復(fù)合結(jié)構(gòu)，sb.與過去分詞為被動關(guān)系，意為保持這種關(guān)系的繼續(xù)。此句的意思是：報紙不斷地為讀者提供新聞信息。

　　77.【解析】[C]關(guān)于politics 之類的嚴(yán)肅話題,只能選educate。

　　78.【解析】[B]此句意為：報紙通過廣告影響讀者在經(jīng)濟生活中的選擇。

　　79.【解析】[B]大多數(shù)報紙依靠廣告收入來維持生存，此現(xiàn)象人人皆知。

　　80.【解析】[C]報紙的售價之低，不足以抵付成本的一小部分。符合上下文關(guān)于廣告收入的說法。

　　81.【解析】[A]收入來源應(yīng)該用source。因為source 指河流、泉水的發(fā)源地;常指抽象事物的根源或來源以及資料、信息的出處或來源。origin 起源，起因。指事物后來發(fā)生、發(fā)展變化的最初起點,或指人的出身和血統(tǒng)。

　　82.【解析】[D]succeed in 為固定短語。此句意為：廣告業(yè)務(wù)的成功，取決于報紙在客戶(要打廣告的人)心中的價值。

　　83.【解析】[C]根據(jù)上下文，此處應(yīng)該用一般現(xiàn)在時的被動語態(tài)，此句意為：報紙在客戶心中的價值，是靠發(fā)行量衡量的。

　　84.【解析】[C]該句意為：發(fā)行量的大小，很大程度上取決于發(fā)行部門的工作及報紙所提供的服務(wù)功能和娛樂功能。

　　85.【解析】[B]offered 作services 和entertainment 的定語。

　　86.【解析】[D]information 后面接介詞about，表示“關(guān)于”。Part Ⅵ Translation

　　87.【答案】to make trouble

　　【解析】找麻煩，用固定詞組make trouble 即可，make trouble 即“制造麻煩，搗亂”之意。

　　88.【答案】needn’t have borrowed it from the bank

　　【解析】本題考查虛擬語氣的用法，needn’t have done 的結(jié)構(gòu)是“本不必這樣做而做了”的意思。

　　89.【答案】It is because she is so inexperienced

　　【解析】沒有經(jīng)驗可以用一個形容詞來翻譯，即inexperienced。

　　90.【答案】will be doing/conducting the experiment

　　【解析】本題考查將來進行時態(tài)的用法，做實驗既可用do experiment 也可用conduct experiment。

　　91.【答案】resort to force

　　【解析】本題亦考查固定詞組用法，“訴諸武力”有固定詞組resort to force。