中譯英

　　要加強督促落實，確保各項規(guī)定要求落到實處。

　　參考譯文：Supervision should be stepped up to ensure full implementation of the regulations.

　　解析：這一句中文從字面上來看是一個無主句，即沒有明顯的主語。在譯成英文里，最為常見的方式是用被動語態(tài)的句型。不過，在這里，被動句的主語是由中文句里的動詞“促督落實”轉(zhuǎn)化成名詞而來。

　　英譯中

　　The value creed says rapid growth must eventually peter out.

　　參考譯文：價值投資信條堅持者認為，經(jīng)濟快速增長最終得會慢慢結(jié)束。

　　解析：這一句話是從《經(jīng)濟學人》的一篇文章里摘出來的，可能缺失了上上下文，對句子的理解可能會造成一些障礙。不過，這也要求譯者從句子里抓住一些關鍵性詞語，進而了解句子涉及到的行業(yè)或領域，能猜測出其相關的語義。同時，這也要求對一些行業(yè)術語有一定的了解，輔助性地提供一些語義支持。比如，value creed這個詞，如果能猜測到這是一個與金融投資相關的詞的話，就能了解這句大致的內(nèi)容邏輯。Creed 的意思是“信條;原則;綱領”，即A creed is a set of beliefs, principles, or opinions that strongly influence the way people live or work. 例如：their devotion to their creed of self-help./他們堅信自力更生的原則。Vaue creed則就是在投資中堅持“價值投資”理念，而不是做短期，追逐市場熱點等。與此同時，value creed的字面意思是“價值信條”，但動詞用了say，因此可以推測為是堅持value creed的投資者，這也就是一個修飾手法，即“提喻”——用一個事物指與之相關的人。另一個關鍵詞則是“peter out”。不過，此peter不是彼“Peter”。Peter是一個動詞，而詞組peter out的意思是“逐漸結(jié)束;逐漸消亡”，即If something peters out, it gradually comes to an end. 例如：The six-month strike seemed to be petering out./長達6個月的罷工好像正逐漸平息。

　　中譯英

　　中阿友誼源遠流長，歷久彌新。

　　參考譯文：China and Arab states enjoy an enduring friendship dating back to antiquity.

　　解析："源遠流長"和“歷久彌新”這一類的四字成語或俗語，通常在譯成英文時，比較難掌握其內(nèi)涵的意思，進而很容易就字面意思進行翻譯。不過，對于這一類的詞語翻譯，通常是要在語義翻譯與交際翻譯之間做好一個平衡，即能將這四字的精煉與簡潔體現(xiàn)出來，同時也不損其內(nèi)涵意思的表達。"源遠流長"強調(diào)的是“久遠”，而“歷久彌新”可能更多地突出“與時俱進”的新內(nèi)涵。在新華社的譯本里，則突出了“久遠”，即enduring friendship和dataing back to antiquity.如果單獨譯“歷久彌新”，則可以用lasting charm 或never fading charm。