段落一：
I know you will want to join me in congratulating Australia and Norway for recent rulings that upheld the legality of their tough control measures. We are united in our support for other countries facing similar interference.
我知道，各位想和我一道向澳大利亞和挪威表示祝賀，最近的判決支持其強硬控煙措施的合法性。我們團結(jié)一致，支持其他面對類似干擾的國家。
Of course, industry will have its day and its say in the media. Australia’s law is not a good one, they say. It will be a bonanza for the black market and benefit no one but organized crime, including groups that support terrorists. Let them rattle their sabres.
當然，煙草業(yè)會在媒體上大放厥詞。他們說，澳大利亞的法律不是好法律。黑市活動會猖獗，只有有組織犯罪會從中獲益，包括那些支持恐怖分子的組織。就讓他們張牙舞爪吧。
Australia’s law mandating plain packaging, a world first, is based on rigorous research. It peels the glamour off a package full of harm and replaces it with the truth. It will have vast benefits for health.
澳大利亞法律在世界上首次規(guī)定使用無裝飾包裝，這是以嚴謹?shù)难芯繛榛A(chǔ)的。它剝?nèi)パb滿危害物的華麗外包裝，代之以真相。這將為健康帶來巨大好處。
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題。【在線做題】
