中國(guó)語(yǔ)：日本語(yǔ)

　　1.銷(xiāo)售額：売上高(うりあげ だか)

　　2.效益：効果(ごうか)と利益(りえき)

　　3.貿(mào)易摩擦警戒線：貿(mào)易摩擦警戒ライン(ぼうえき まきつ けいかいLine)

　　4.報(bào)復(fù)性關(guān)稅：報(bào)復(fù)関稅(ほうふく かんぜい)

　　5.緊急進(jìn)口限制措施：セーフガード(Safeguard)

　　6.供應(yīng)商：サプライヤー(Supplier)

　　7.市場(chǎng)占有率：市場(chǎng)占有率(しじよう せんゆうりつ)/シェア(Share)

　　8.貿(mào)易順差：輸出超過(guò)(ゆしゅつ ちょうか)/貿(mào)易黒字(ぼうえきくろじ)

　　9.貿(mào)易逆差：輸入超過(guò)(ゆにゅう ちょうか)/貿(mào)易赤字(ぽうえきあかじ)

　　10.固定資產(chǎn)投資：固定資産投資(こてい しさん とうし)

　　11.中標(biāo)：落札(らくさつ)

　　12.折舊：減価償卻(げんか しょうきゃく)

　　13.發(fā)貨：出荷(しゅっか)

　　14.房屋空置率：空き室率(あきしつりつ)

　　15.競(jìng)爭(zhēng)戰(zhàn)略：競(jìng)爭(zhēng)戦略(きょうそう せんりゃく)

　　D.経営管理に関する実用言葉：

　　日本語(yǔ)：中國(guó)語(yǔ)

　　1.社外取締役(しゃがい とりしまりやく)：公司外董事

　　2.執(zhí)行役員制度(しっこう やくいん せいど)：執(zhí)行董事制度

　　3.多國(guó)籍企業(yè)(たこくせき きぎょう)(MNC, MultiNational Corporation)：跨國(guó)企業(yè)(MNC)

　　4.品質(zhì)管理(ひんしつ かんり)(QC, Quality Control)：品質(zhì)管理(QC)

　　5.人的資源管理(じんてき しげん かんり)(HRM, Human Resource Management)：人力資源管理(HRM)

　　6.グローバル・スタンダード(Global standard)：全球性標(biāo)準(zhǔn)

　　7.自主ブランド(じしゅBrand)：自主品牌

　　8.スケール経営(Scaleけいえい)：規(guī)模經(jīng)營(yíng)

　　9.経営不振(けいえい ふしん)：經(jīng)營(yíng)不善

　　10.連鎖債務(wù)(れんさ さいむ)：三角債

　　11.資産回転率(しさん かいてんりつ)：資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率

　　12.プレミアム・セール(Premium sale)：促銷(xiāo)活動(dòng)

　　13.フレックス・タイム制(Flex timeせい)：彈性工作時(shí)間制

　　14.年俸制(ねんぽう せい)：年薪制

　　15.職場(chǎng)定員制(しょくば ていいん せい)：崗位責(zé)任制

　　中國(guó)語(yǔ)：日本語(yǔ)

　　1.企業(yè)并購(gòu)：企業(yè)の買(mǎi)収合併/M&A, Merge and Acquisition(合併・買(mǎi)収)(がっぺい・ばいしゅう)

　　2.首席執(zhí)行官：CEO, Chief Executive Officer(最高経常責(zé)任者)(さいこう けいえい せきにんしゃ)

　　3.首席財(cái)務(wù)官：CFO, Chief Financial Officer(最高財(cái)務(wù)責(zé)任者)(さいこう ざいむ せきにんしゃ)

　　4.每周五天工作制：週休二日制(しゅうきゅう ふつかせい)

　　5.裁員：リストラ(Restructuring, リストラは英語(yǔ)で言うと"restructuring"の略、「再構(gòu)築」というより、実は単なる「首切り」です。)/人員削減(じんいん さくげん)

　　6.售后服務(wù)：アフター・サービス(After-sale service)

　　7.旗艦店：フラッグ・ショップ(Flagship shop)

　　8.價(jià)格壟斷：獨(dú)占価格(どくせん かかく)

　　9.獨(dú)家代理：一手代理(ひとて だいり)

　　10.倒賣(mài)：投機(jī)的転売(とうきてき てんばい)

　　11.籌集資金：資金調(diào)達(dá)(しきん ちょうたつ)

　　12.廠方建議零售價(jià)：メーカー希望小売価格(Makerきぼう こうりかかく)

　　13.批發(fā)：卸売り(おろしうり)

　　14.分紅：配當(dāng)(はいとう)

　　15.營(yíng)業(yè)執(zhí)照：?jiǎn)訕I(yè)許可証(えいきょう きよかしょう)

　　E.相関機(jī)関と固有名稱：

　　日本語(yǔ)：中國(guó)語(yǔ)

　　1.自由貿(mào)易協(xié)定(じゆう ぼうえき きょうてい)(FTA, Free Trade Agreement)：自由貿(mào)易協(xié)定(FTA)

　　2.経済連攜協(xié)定(けいざい れんけい きょうてい)(EPA, Economic Partnership Agreement)：經(jīng)濟(jì)合作協(xié)定(EPA)

　　3.ASEAN自由貿(mào)易地域(ASEANじゆう ぼうえき ちいき)(AFTA, ASEAN Free Trade Area)：東盟自由貿(mào)易區(qū)(AFTA)

　　4.國(guó)內(nèi)総生産(こくない そうせいさん)(GDP, Gross Domestic Product)：國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)

　　5.國(guó)民総生産(こくみん そうせいさん)(GNP, Gross National Product)：國(guó)民生產(chǎn)總值(GNP)

　　6.國(guó)民一人當(dāng)たり所得(こくみん ひとりあたり しょとく)(GNI, Gross National Income)：人均國(guó)民總收入(GNI)

　　7.南北格差(なんぼく かくさ)：南北差距

　　8.南南協(xié)力(なんなん きょうりょく)：南南合作

　　9.新興工業(yè)経済地域(しんこう こうぎょう けいざい ちいき)(NIES or NIEs、ニーズ, Newly Industrializing Economies)：亞洲“四小龍”(NIES)

　　10.BRICs(ブラジル(Brazil)、ロシア(Russia)、インド(India)、中國(guó))：BRICs(金磚四國(guó))

　　11.石油輸出國(guó)機(jī)構(gòu)(せきゆ ゆしゅつこく きこう)(OPEC, Organization of Petroleum Exporting Countries)：石油輸出國(guó)組織(OPEC)

　　12.アジア太平洋経済協(xié)力會(huì)議(Asiaたいへいよう けいざい きょうりょく かいぎ)(APEC, The Asia-Pacific Economic Cooperation)：亞太經(jīng)合會(huì)議(APEC)

　　13.國(guó)連開(kāi)発計(jì)畫(huà)(こくれん かいはつ けいかく)(UNDP, United Nations Development Program)：聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署(UNDP)

　　14.企業(yè)ブランド知覚指數(shù)(きぎょうBrandちかく しすう)(PQ, P erceivability Quotient)：企業(yè)品牌認(rèn)知指數(shù)(PQ)

　　15.企業(yè)の社會(huì)的責(zé)任(きぎょうの しゃかいてき せきにん)/CSR(Corporation Social Responsibility)：企業(yè)的社會(huì)責(zé)任(CSR)

　　16.消費(fèi)者物価指數(shù)(しょうひしゃ ぶっか しすう)(CPI, Consumer Price Index)：消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)(CPI)

　　17.ビル・ゲイツ(Bill Gates)：比爾•蓋茨

　　18.アジア経済の回復(fù)(Asiaけいざいの かいふく)：亞洲經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇

　　19.長(zhǎng)江デルタ(ちょうこうDelta)：長(zhǎng)江三角州

　　2O.新多角的貿(mào)易交渉(しんたかくてき ぼうえき こうしょう)(ドーハ・ラウンド, Doha round)：新一輪多邊貿(mào)易談判(多哈回合)

　　從「BRICs」到「VISTA」 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　目前這一波全球新興市場(chǎng)國(guó)家的焦點(diǎn)，是大家耳熟能詳?shù)母呤⒓瘓F(tuán)(Goldman Sachs)于2003年塑造出來(lái)的「金磚四國(guó)(BRICs)」，包括巴 西、俄羅斯、印度和中國(guó)等國(guó)家。不久前高盛集團(tuán)又推出「后BRICs」的11個(gè)金磚國(guó)家(又稱「Next 11」)，包括孟加拉國(guó)、埃及、印度尼西亞、伊 朗、韓國(guó)、墨西哥、尼日利亞、巴基斯坦、菲律賓、土耳其和越南等國(guó)家，認(rèn)為這些新興市場(chǎng)國(guó)家均擁有一定量以上的人口規(guī)模，相關(guān)法規(guī)也逐漸在松綁，經(jīng)濟(jì)可望 持續(xù)成長(zhǎng)，因而具有投資魅力。然而，在高盛集團(tuán)的「Next 11」尚未全面成為熱點(diǎn)之際，日本BRICs經(jīng)濟(jì)研究所于2006年所提出的 「VISTA」，包括越南、印度尼西亞、南非、土耳其和阿根廷等國(guó)家，卻可能繼「BRICs」之后，成為下一波全球新興市場(chǎng)國(guó)家的新亮點(diǎn)