China-EU joint investment fund

　　中歐共同投資基金

　　Fully tap the pan-European investment corporation platform

　　充分發(fā)揮泛歐投資合作平臺(tái)的功能

　　Silk Road Fund

　　絲路基金

　　Currency swap arrangement

　　人民幣本幣互換機(jī)制

　　Give play to the role of

　　發(fā)揮…的作用

　　RMB yuan clearing banks

　　人民幣清算行

　　漢譯英2

　　Economic globalization

　　經(jīng)濟(jì)全球化

　　Has much to contribute to

　　做出貢獻(xiàn)

　　Suffer from recession

　　出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)

　　tide over

　　戰(zhàn)勝

　　Double digit growth

　　增長(zhǎng)率超過(guò)10%

　　Industrialization and urbanization

　　工業(yè)化城鎮(zhèn)化

　　Modernization drive

　　現(xiàn)代化建設(shè)的進(jìn)程

　　Forge ahead

　　突飛猛進(jìn)

　　Vast domestic market

　　市場(chǎng)廣闊

　　Is a booster

　　助推器

　　Has always been an active participant

　　始終積極參與

　　Brought is tariff level down to

　　進(jìn)口關(guān)稅總水平已降至

　　Is a stabilizer

　　穩(wěn)定器

　　Made its utmost efforts to

　　盡了自己最大的努力

　　Whether the financial crisis

　　抵御金融危機(jī)

　　Took concrete steps

　　采取實(shí)際行動(dòng)

　　Buying mission

　　投資促進(jìn)團(tuán)

　　Affordable yet high-quality goods

　　價(jià)廉物美的商品

　　漢譯英3

　　The overarching goal

　　大方向

　　Common development

　　共同發(fā)展

　　Economic globalization

　　經(jīng)濟(jì)全球化

　　In their single handed endeavor

　　獨(dú)善其身/獨(dú)立完成

　　Still less can they pursue development as a zero-sum game

　　也不應(yīng)該是零和博弈

　　With our interests closely intertwined

　　你中有我，我中有你的互利合作

　　Produce an additive effect

　　產(chǎn)生疊加效應(yīng)

　　A multiplying effect

　　乘數(shù)效應(yīng)

　　Haunt us

　　依然存在

　　Macro-policy adjustments

　　宏觀政策調(diào)整

　　Aggrandize, the complexity

　　增加了復(fù)雜性

　　Economic slowdown

　　經(jīng)濟(jì)下滑

　　Rising inflation

　　通貨膨脹上升

　　Capital flight

　　資本外流

　　Currency depreciation