英譯漢1

　　A desk lamp

　　臺(tái)燈

　　A collapsing apartment building

　　即將坍塌的公寓樓

　　Draw frame by frame of pencil animation

　　畫(huà)一幅又一幅的鉛筆畫(huà)

　　Building violations

　　違章建筑

　　Weasel

　　黃鼬

　　In this engaging way

　　那種引人入勝的方式

　　Unbeknownst to itself

　　完全不知情

　　英譯漢2

　　Sold out

　　賣(mài)出了所有的

　　Be thrilled to have you here

　　感到興奮

　　Display your notes and bookmarks

　　顯示你的筆記和書(shū)簽

　　PDF viewing

　　PDF瀏覽功能

　　Write HTML5 apps

　　編寫(xiě)HTML5平臺(tái)上的應(yīng)用程序

　　Private APIs

　　加密的編程接口

　　英譯漢3

　　Adopted a common vision

　　通過(guò)了共同愿景

　　Identify its main principles and challenges towards

　　確定了主要原則和挑戰(zhàn)

　　Bridge the digital divide

　　縮小數(shù)字差距

　　Transparency and accountability

　　透明度和問(wèn)責(zé)制

　　Leverage technology

　　利用技術(shù)

　　The wide disparities in development

　　發(fā)展差距

　　Benefit from universal access to

　　從普及中獲益

　　Reaping the benefit of ICTs

　　分享了信息通信技術(shù)使用的好處

　　Emphasis has been given to

　　一向重視

　　Strengthen the engagement of all stakeholders

　　提高所有利益攸關(guān)方的參與

　　Simulating innovations

　　促進(jìn)創(chuàng)新

　　Providing access to

　　提供…的獲取

　　Take full advantage of

　　充分利用

　　Address the development challenges

　　應(yīng)對(duì)發(fā)展挑戰(zhàn)

　　漢譯英1

　　Keep to etiquette and order

　　講文明守秩序

　　have a parallel title

　　相一致的稱(chēng)謂

　　Be equally entitled to

　　共同享有…權(quán)

　　Cyber sovereignty

　　網(wǎng)絡(luò)主權(quán)

　　Discard hegemony

　　不搞霸權(quán)

　　Avoid putting our own country's interests above those of other countries

　　不把本國(guó)的利益凌駕于他國(guó)利益之上

　　The basis of mutual respect and equal treatment

　　互相尊重，平等相待

　　Be designed for

　　本質(zhì)屬性就是

　　Information channels capital

　　信息引導(dǎo)著資本

　　Decision making

　　決策

　　Understand market rules

　　把握市場(chǎng)規(guī)律

　　Predict the outlook

　　預(yù)測(cè)市場(chǎng)前景

　　Soft power

　　軟實(shí)力

　　Is rife with problems

　　存在許多問(wèn)題

　　Lead to a large information gap

　　形成了嚴(yán)重的信息鴻溝

　　Strive to break down the information barrier

　　打破信息壁壘

　　Bridge the information gap

　　消除信息鴻溝

　　The establishment of an order

　　建立秩序

　　Topped the list of China's buzzwords

　　位居榜首

　　Is attributed to

　　源于

　　Has acquired extra levels of

　　被賦予了更多

　　Know no boundaries

　　沒(méi)有國(guó)界

　　漢譯英2

　　The United Nations Development Program

　　聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署

　　E-waste

　　電子垃圾

　　Look back with pride on

　　回顧過(guò)去深感自豪

　　Rest upon

　　基于

　　Combating this global challenges

　　應(yīng)對(duì)這些嚴(yán)峻挑戰(zhàn)

　　New ways of thinking

　　新的思維方式

　　Forge a new and innovative partnership

　　創(chuàng)新型伙伴關(guān)系

　　Show great promise in

　　具有強(qiáng)大的潛力

　　Usher in a new era

　　開(kāi)創(chuàng)了新紀(jì)元

　　Enterprises’ technical expertise

　　企業(yè)技術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線(xiàn)做題】>>】【下載APP掌上刷題】