漢譯英2

　　The crystallization of the wisdom

　　智慧的結(jié)晶

　　The continuance and thriving of the Chinese nation

　　民族的繁衍昌盛

　　Frequently occurring diseases and complicated diseases

　　常見(jiàn)病多發(fā)病和疑難病

　　Proved effective in treating infectious diseases

　　在治療傳染性疾病方面也有著良好效果

　　Satisfactory creative action

　　療效好

　　Mild side effects

　　副作用小

　　Hospitals of integrated traditional Chinese and Western medicine

　　中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院

　　TCM departments of general hospitals

　　綜合醫(yī)院中醫(yī)科

　　Outpatient departments

　　門診部

　　County-level TCM hospitals

　　縣級(jí)中醫(yī)醫(yī)院

　　Township hospitals

　　鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院

　　Village clinics

　　村衛(wèi)生室

　　Take the cultivation of qualified professionals as the cornerstone

　　把人才培養(yǎng)作為根本

　　Train high-caliber professionals in clinical practice

　　臨床人才培養(yǎng)

　　Academic education

　　院校教育

　　Master-apprentice tutorials

　　師承教育

　　A modernization drive for TCM

　　中醫(yī)中醫(yī)藥現(xiàn)代化

　　Clinical diagnosis and treatment

　　臨床診療

　　TCM acupuncture and moxibustion

　　中醫(yī)針灸

　　The intangible heritage of mankind

　　非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

　　Inner Canon of the Yellow Emperor

　　黃帝內(nèi)經(jīng)

　　漢譯英3

　　Coincide with the 30th anniversary

　　適逢30周年

　　Raised the concept of

　　舉起了…的旗幟

　　Led the way

　　引領(lǐng)了

　　Three decades on

　　三十年來(lái)

　　The world average life expectancy has increased

　　世界人均期望壽命

　　Remain acute

　　依然突出

　　The accelerating aging of the population

　　人口老齡化加快

　　the increasing transporter flows of people

　　跨境流動(dòng)人口增加

　　Give rise to

　　帶來(lái)

　　Our vulnerability to health hazards

　　人類面臨著多種疾病威脅

　　Remain an arduous task

　　任重而道遠(yuǎn)

　　The conference themed on "health promotion in the sustainable development goals"

　　以“可持續(xù)發(fā)展中的健康促進(jìn)”為主題

　　Go a long way to promoting consensus building and synergy

　　凝聚共識(shí)匯集力量，產(chǎn)生重大而深遠(yuǎn)的影響

　　Strengthen policy dialogue

　　強(qiáng)政策對(duì)話

　　Build a community of shared future

　　命運(yùn)共同體意識(shí)

　　Take concrete actions to advance cooperation

　　以實(shí)際行動(dòng)攜手合作

　　Build a multilevel and wide-ranging institutional platform for dialogue and cooperation

　　搭建多層次寬領(lǐng)域機(jī)制化的對(duì)話合作平臺(tái)

　　Tighten regulation on

　　加大監(jiān)管力度

　　Put in place an inclusive and interconnected system

　　包容聯(lián)動(dòng)

　　Prevention and control

　　構(gòu)建防控體系

　　Stay immune to

　　獨(dú)善其身

　　Improve the global mechanisms for disease surveillance, early warning and emergency response

　　完善全球疾病監(jiān)測(cè)，預(yù)警和應(yīng)急機(jī)制

　　Strength notification

　　加強(qiáng)信息通報(bào)

　　Information sharing

　　信息共享

　　漢譯英4

　　Has been developing by leaps and bounds

　　突飛猛進(jìn)

　　New rural cooperative medicare system

　　農(nóng)村新型合作醫(yī)療

　　Urban employees and residents

　　城鎮(zhèn)職工和居民醫(yī)保

　　The total coverage of medical insurance in urban and rural areas

　　城鄉(xiāng)居民醫(yī)保的總覆蓋率

　　Fill us with confidence

　　使我們充滿了信心

　　Many problems have arisen

　　也出現(xiàn)了不少難題

　　Market mechanisms

　　市場(chǎng)機(jī)制

　　Improving social factors concerning health

　　改善健康的社會(huì)因素

　　Fall under the social category

　　是社會(huì)因素

　　Mobilize the people and mass organizations, to

　　動(dòng)員廣大群眾和社會(huì)組織

　　Face grave challenge

　　面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)

　　Require our in-depth studies

　　亟待深入研究​​​​