英譯漢1

　　Gained prominence

　　愈發(fā)突出

　　Cloud humanity's prospects

　　為人類前景蒙上了陰影

　　Dominated the health agenda

　　衛(wèi)生健康議程討論的主要問題

　　Is being shaped by the powerful forces

　　受到各種強(qiáng)勁趨勢(shì)的影響

　　Globalized marketing

　　全球營(yíng)銷

　　Chronic noncommunicable diseases

　　慢性非傳染性疾病

　　Has profound implications

　　影響深遠(yuǎn)

　　Improvements in hygiene and living conditions

　　衛(wèi)生和生活條件的改善

　　Vast improvements in health status and life expectancy

　　人類健康狀況大幅提升，平均壽命大幅延長(zhǎng)

　　Aided the control of infectious diseases

　　得到了控制

　　The tables are turned

　　形勢(shì)發(fā)生了逆轉(zhuǎn)

　　Creating the conditions that favor the rise of non communicable diseases

　　卻為非傳染性疾病的興起創(chuàng)造了有利條件/打開了方便之門

　　Is ill-prepared to cope with

　　準(zhǔn)備不足

　　Lancet Oncology commission

　　《柳葉刀》腫瘤學(xué)委員會(huì)

　　Newly approved cancer drugs

　　新批準(zhǔn)的抗癌藥

　　Has given healthy a place in debates

　　使得健康問題成為議題之一

　　Antimicrobial resistance

　　抗生素耐藥性

　　Address this crisis in all its multiple dimensions

　　全面應(yīng)對(duì)該危機(jī)

　　英譯漢2

　　Congratulate the Chinese government on

　　向中國(guó)政府表示祝賀

　　Milestone achievements

　　里程碑式的成就

　　Lifted millions of its citizens out of poverty

　　數(shù)百萬人脫貧

　　With food experts on the rise

　　食品出口不斷增加

　　Become a breadbasket

　　成為糧倉(cāng)

　　Hunger has receded

　　饑餓不再是問題

　　Introduced new risks

　　帶來了新的風(fēng)險(xiǎn)

　　Complicated the job of keeping the food supply safe

　　保障食品供應(yīng)的安全變得日益復(fù)雜

　　A string of recent milestones

　　一系列里程碑式的成就

　　A streamlined structure

　　精簡(jiǎn)了機(jī)構(gòu)

　　Consolidate most competencies

　　加強(qiáng)食品安全的監(jiān)管

　　In a single administration

　　整合到一個(gè)部門

　　Science-based risk assessment

　　基于科學(xué)的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估

　　Farm-to-table approach

　　從農(nóng)田到餐桌

　　Food borne disease

　　食源性疾病

　　Consumer confidence

　　消費(fèi)者的信心

　　Make smart choices

　　做出明智的選擇

　　Adopt cautious behaviors

　　采取謹(jǐn)慎行動(dòng)

　　Risk assessors and risk managers

　　風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估者和風(fēng)險(xiǎn)管理者

　　Regulatory authorities

　　監(jiān)管部門

　　In the absence of transparent information

　　缺乏信息透明

　　Teamwork among all stakeholders

　　各利益相關(guān)方的合作

　　英譯漢3

　　Turn simple acts into potentially fatal acts

　　使簡(jiǎn)單行為成為有可能致命的行為

　　If ever there were sth

　　如果有

　　Regional and global security

　　地區(qū)和全球安全

　　Cause a humanitarian catastrophe

　　引發(fā)人道主義災(zāi)難

　　Is in the interest of all of us

　　關(guān)系到我們所有人的利益

　　Fight on the front lines

　　戰(zhàn)斗在疫情前線的

　　Compared fighting this outbreak to fighting a forest fire with spray bottles

　　將控制疫情比作是用噴霧瓶去滅森林大火

　　Is mounting the largest international response

　　加強(qiáng)歷史上規(guī)模最大的國(guó)際援助

　　The crisis of such a magnitude

　　如此規(guī)模的危機(jī)

　　Establish a military command

　　建立了軍事指揮部

　　Be staffed by

　　提供人力資源

　　New treatment units

　　建起新的醫(yī)療診所

　　Receive care

　　得到救治

　　漢譯英1

　　Under the new circumstances

　　新形勢(shì)下

　　A concrete step to fulfill our common mission and responsibility of protecting people's health

　　共同目標(biāo)和責(zé)任

　　Is ready to

　　愿意

　　Fifth forum on China Africa Cooperation Ministerial Conference

　　中非合作論壇第五屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議

　　Infuse new impetus to

　　注入了新的活力

　　Put forward the following proposals

　　為此我提出以下幾點(diǎn)倡議

　　Work for the attainment of millennium development goals

　　推動(dòng)實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)

　　Under the FOCAC framework

　　在中非合作論壇的框架下

　　Build African capacity

　　提高非洲國(guó)家能力

　　Maternal and infant mortality rates

　　孕產(chǎn)婦死亡率，嬰幼兒死亡率

　　Provide a free treatment for cataract patients

　　積極開展免費(fèi)白內(nèi)障手術(shù)

　　Improve the accessibility of my medical products

　　提高醫(yī)藥產(chǎn)品的可及性

　　Pharmaceutical companies

　　醫(yī)藥企業(yè)

　　Result-oriented cooperation

　　務(wù)實(shí)合作

　　The capacity of self-development

　　自主發(fā)展能力

　　Push for more equitable and reasonable share of international health resources

　　推動(dòng)國(guó)際衛(wèi)生資源朝著更加公正，合理的方向發(fā)展

　　Jointly address new forms of global health challenges

　　共同應(yīng)對(duì)新形勢(shì)下的全球衛(wèi)生挑戰(zhàn)

　　In collaboration with

　　協(xié)同行動(dòng)

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】