4. 七零八落的新簡(jiǎn)舊信，漫無規(guī)則地充塞在書架上、抽屜里，有的回過，有的未回，“只在此山中，云深不知處，”要找到你決心要回的那一封，耗費(fèi)的時(shí)間和精力，往往數(shù)倍于回信本身。

　　Old epistles and new missives are jumbled up together and stuffed in drawers or strewn on shelves; some have been answered, some not. As the poet was told about the recluse he was looking for:“I know he’s in these mountains, but in this mist I can’t tell where.” The time and energy you would spend to find the letter you have decided to answer would be several times that needed to write the reply itself.

　　原句的“七零八落”，“漫無規(guī)則”，“充塞”都充分地表現(xiàn)出原作作者實(shí)在是覺得回信是件麻煩事兒，無奈之情溢于言表。還引用了詩句，增強(qiáng)了文學(xué)意味，最后“數(shù)倍于”用詞簡(jiǎn)潔，表意明了。我發(fā)現(xiàn)這好像是中國現(xiàn)當(dāng)代散文作家習(xí)慣的風(fēng)格。

　　Epistles是書信，信件的意思，missives是公函的意思，此處這樣翻譯可以表達(dá)出原文的七零八落的，新舊混雜的意思。后面一連串的動(dòng)詞用得非常妙，“jumbled up”, “stuffed”, “strewn”,而且我讀出了層層遞進(jìn)的意味。對(duì)詩句的翻譯基本上是直譯的，體現(xiàn)地挺好。

　　5. 在你惶恐的深處、惡魘的盡頭，隱隱約約，永遠(yuǎn)潛伏著這位朋友的怒眉和冷眼，不，你永遠(yuǎn)忘不了他。

　　At the bottom of such disquietude, at the end of your nightmares, there forever lurks the shadowy presence of this friend with his angry frown and baleful looks; no, you can never forget him.

　　這句話又是很富有幽默感的一句話，并且用詞很有水平，如“惶恐”，“惡魘”，“隱隱約約”，“潛伏”，“怒眉”以及“冷眼”。譯文中用詞很精準(zhǔn)，比如“l(fā)urk the shadowy presence of this friend”中“presence”一詞用的極好，十分地道，而且“shadowy”照應(yīng)了“隱隱約約”的意思，也很形象準(zhǔn)確。

　　6. 在朋友的心目中，你早已淪為不值得計(jì)較的妄人�！澳�名其妙!”是你在江湖上一致的評(píng)語。

　　In your friends’ eyes you have already stepped beyond the pale, are of no account. On the grapevine your reputation is “that impossible fellow”.

　　這句中“淪為”一詞用得好，相應(yīng)的譯文“stepped beyond”也譯得很準(zhǔn)確;“莫名其妙”譯成“the impossible fellow”,表達(dá)出了那種微妙的意思�！敖�湖上”譯成“on the grapevine”也很地道，因?yàn)檫@一詞獨(dú)具中國特色，英文不好譯，看到這個(gè)詞我就覺得譯得挺好!

　　譯文技巧總結(jié)：

　　1. 增詞減詞，使譯文更地道。

　　2. 調(diào)整語序，使英文更符合“重形合”的原則。

　　3. 變換詞性，可以更好地表意。

　　4. 重要的是用詞精準(zhǔn)，這個(gè)是要有一定的積淀的。

　　5. 在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)運(yùn)用雙關(guān)、比喻等修辭手法，可以收到意想不到的很好效果。

　　6. 盡量保證同一文段語句的風(fēng)格一致，要用偏正式的，就都用較正式的，要用偏俚語的，就都用比較非正式的語言。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】