要點(diǎn)一：靈活處理
翻譯是一種靈活性很強(qiáng)的工作，雖然它受到原文的約束，不能漫無(wú)邊際的舒展、發(fā)揮。但是，原文的約束主要是指意義上的約束。如果在具體行文中自己把自己卡得很死（我深有體會(huì)�。�，一味地強(qiáng)求句式、詞語(yǔ)的對(duì)應(yīng)，往往會(huì)走進(jìn)死胡同，成為原文的囚徒。一邊被原文五花大綁，一邊卻欲戴著鐐銬大顯身手，這樣的譯文自然不能保證質(zhì)量。

要點(diǎn)二：不要過于信賴辭典
作為外國(guó)人，還容易犯另一個(gè)錯(cuò)誤，即絕對(duì)地信賴辭書，以為引用辭書萬(wàn)無(wú)一失。其實(shí)，翻譯并不如此簡(jiǎn)單。所以，對(duì)原文一定要近而不粘、親而不密。翻譯時(shí)要放得開收得攏，做到善于變通，舒卷自如。

總結(jié)：
對(duì)漢譯日來說，尤其重要的是要努力做到深入淺出，把自己明白的東西準(zhǔn)確無(wú)誤的表現(xiàn)出來，使之淺顯易懂，一目了然。特別是要解開對(duì)日本人來說有礙理解的疙瘩和包袱。

本期作業(yè)：請(qǐng)翻譯下面的句子
小時(shí)候，媽媽對(duì)我講：大海就是我故鄉(xiāng)，海邊出生，海里成長(zhǎng)。

參考答案：
幼いころ母が教えてくれた。大海がおまえのふるさと、海辺に生まれ海辺で育ったと。