漢日翻譯總原則理論指導(dǎo)

漢日翻譯總原則一：吃透原文。

比起日譯漢，人們普遍覺(jué)得漢譯日更難。自然這里面有多種原因。

分析：

最普遍的原因就是母語(yǔ)水平還不過(guò)硬，很多句子不是日語(yǔ)表達(dá)不出，而是中文本身沒(méi)有理解透徹，似懂非懂，結(jié)果影響日語(yǔ)正確表達(dá)。很多句子，如果認(rèn)真考察一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)本身藏有不少有待讀者解開(kāi)的細(xì)微奧妙之處。作為中國(guó)人，平常不曾留意這些句中的“機(jī)關(guān)”，然而，一旦提筆翻譯，往往有會(huì)被這些機(jī)關(guān)卡住，完成的譯文也經(jīng)常不盡人意，不堪推敲。

總結(jié)：

事實(shí)上，不少誤譯不是因?yàn)橥庹Z(yǔ)水平低，而是緣于對(duì)母語(yǔ)的理解力差。對(duì)母語(yǔ)本身沒(méi)有理解透徹，譯文自然要出問(wèn)題。這個(gè)道理同日譯漢一樣。日譯漢的誤譯分析結(jié)果也表明，造成誤譯的最大原因是對(duì)原文的理解錯(cuò)誤。大家平時(shí)一定要注意這個(gè)問(wèn)題。時(shí)刻提醒自己。

下面給出兩段翻譯，請(qǐng)同學(xué)們好好研究一下區(qū)別，各抒己見(jiàn)，言之成理即可。

例：在我們五十周年金婚紀(jì)念的時(shí)候，我正在北京開(kāi)會(huì)，可我思念在上海的妻兒，夜不能寐，吟成一首小詩(shī)。

譯文一：結(jié)婚５０周年の金婚式の日に、私はちょうど北京で會(huì)議に參加している最中だったが、上海に住んでいる妻子のことを思い慕ってたまらなかった。夜はなかなか眠れなかった。それで、詩(shī)を一つ作ってみた。

譯文二：金婚式の日、私は會(huì)議で北京にいたが、その夜、上海にいる妻と子供が無(wú)性に懐かしくて、なかなか眠れなかった。そこで、そんな気持ちを詩(shī)に託してみた。

漢日翻譯總原則二：不拘泥于原文。

在說(shuō)這個(gè)以前跟大家說(shuō)一下，我以前翻譯很喜歡句式什么的對(duì)應(yīng)，其實(shí)中文跟日文表達(dá)習(xí)慣不同，文化背景不同，又怎么可能一一對(duì)應(yīng)呢？下面就關(guān)于不拘泥于原文，提出兩個(gè)要點(diǎn)。也是在翻譯工作中，非常實(shí)用的，需要時(shí)刻提醒自己的東西。