一、回譯練習(xí)

　　回譯是指將一段英文(中文)譯成中文(英文)，然后將中文(英文)回譯成英文(中文)，再與原文進(jìn)行對比，從而發(fā)現(xiàn)自己的英語譯文中存在的問題，并提高對英文原文中的語言形式的理解與運用。回譯是我國很多成功的外語學(xué)習(xí)者所用學(xué)習(xí)方法之一。

　　1、目的：提高整體英語水平及英語表達(dá)能力

　　2、方法：利用口譯漢英對照(或英漢對照)的讀物如《英語世界》和《英語沙龍》等。

　　1)首先讀漢語部分，然后逐句直接口譯成英文;

　　2)完成一小段后，對照書中的英文部分并與自己的口譯進(jìn)行比較;

　　3)發(fā)現(xiàn)自己口譯的錯誤、缺點并改進(jìn);

　　4)譯文回譯成原文

　　3、要求：

　　1)開始要選擇較簡單的讀物，且應(yīng)大量做;只做一兩篇效果是不明顯的，開始可能較慢、費時較多。只要能堅持，練習(xí)整體上是一個加速的過程;

　　2)高級階段進(jìn)行計時練習(xí)，以加快反應(yīng)速度和口語流利度。(可以讀英文報刊或雜志如The Economist, TheInternational Herald Tribune等)

　　口譯練習(xí)：

　　采訪烏干達(dá)財政、計劃與經(jīng)濟(jì)發(fā)展部部長(英漢互譯對話)

　　博螯亞洲論壇發(fā)言(漢譯英)

　　第二屆東盟工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會發(fā)言(英譯漢)

　　二、翻譯單項技巧練習(xí)——增詞法Amplification

　　由于英漢兩種語言的差異，在翻譯過程中很難做到詞字上的完全對應(yīng)。因此，為了準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文的信息，譯者往往需要對疑問作一些增添(或刪減)。英譯漢的增詞主要是出于漢語表達(dá)的考慮，用增詞法譯出原文所省略的詞語，增添必要的連接詞、量詞或復(fù)數(shù)概念，或從修飾連貫方面考慮，使譯文符合漢語習(xí)慣表達(dá)法。漢譯英的增詞只在使譯文符合英語的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，常用于代詞、冠詞、連接詞及介詞的增添。

　　1. 增詞法在英譯漢中的運用

　　1)增添原文中所省略的詞語

　　It's more expensive than it was last time but not as good.價錢比上次的高，但質(zhì)量卻比上次的差。(增補原文省略部分，原句后半句的完整形式應(yīng)該是：⋯but it is not as good as it was last time.)

　　The application of plastics in automobile industry has brought about great increase of theconsumption.塑料在汽車工業(yè)上的使用大增加了塑料的消費量。(增補原文省略部分，以使意思更加清楚)

　　2)增添必要的連接詞語

　　For mistakes have been made, bad ones. 因為已經(jīng)犯了錯誤，而且是糟糕的錯誤。

　　Heated, water will change into vapor. 水如果受熱，就會汽化。