亚洲欧洲国产欧美一区精品,激情五月亚洲色五月,最新精品国偷自产在线婷婷,欧美婷婷丁香五月天社区

      翻譯資格考試

      各地資訊

      當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 經(jīng)驗(yàn)技巧 >> 翻譯比較與分析

      翻譯比較與分析_第2頁(yè)

      來(lái)源:考試網(wǎng)   2013-07-15【

        《這是頭等大事》

        評(píng)介:《這是頭等大事》 講述了一個(gè)充滿感情沖突的故事:年輕的姑娘樂(lè)于英國(guó)的狩獵、曲棍球、晚茶,而男主人公卻對(duì)英國(guó)的貧民窟、礦井、饑荒、病痛深?lèi)和唇^。作者旨在表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)普通市民、對(duì)前線士兵來(lái)說(shuō)究竟意味著什么。

        故事:敦克爾克大劫難過(guò)去了,克萊夫·布利格斯放假回家,先后去了利夫德和戈斯里這兩個(gè)英國(guó)海濱度假城。在戈斯里聽(tīng)音樂(lè)會(huì)時(shí)他結(jié)識(shí)了附近女子兵團(tuán)里的普露·卡瑟威。普露出身于中產(chǎn)階級(jí)上層家庭,克萊夫卻來(lái)自貧民窟,但兩人情投意合,才見(jiàn)面兩次就覺(jué)得難舍難分。

        普露對(duì)克萊夫講了自己的出身:她祖父在第一次大戰(zhàn)中當(dāng)過(guò)將軍,而在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中卻感到自己成了無(wú)人問(wèn)津的廢人;父親做醫(yī)生,是一位頗有名氣的腦神經(jīng)專(zhuān)家。她說(shuō)她姑媽艾麗斯一心想到美國(guó),表面上是擔(dān)心孩子們的安全,實(shí)際上只是自己害怕。艾麗斯的兄弟住在美國(guó),一直在為英國(guó)政府購(gòu)買(mǎi)鋼材。普露還告訴克萊夫說(shuō)自己曾與人訂婚,但由于對(duì)方借故宗教良心拒服兵役,就解除了和他的婚約。正是由于為他感到羞辱普露才參加了女子兵團(tuán)。

        克萊夫似乎不愿談?wù)撟约海徽f(shuō)自己是在貧民窟里出生的。他們認(rèn)識(shí)很多天以后普露才了解到,他原來(lái)也是軍人,而且參加過(guò)敦克爾克大撤退的掩護(hù)戰(zhàn)斗。

        當(dāng)他們得知普露可以請(qǐng)到假,兩人能在一起呆十天時(shí),就去了利夫德城。在那里,他們絕大部分時(shí)間都過(guò)得很愉快,只是普露 一提起戰(zhàn)爭(zhēng)克萊夫就變得脾氣暴躁,憤懣不樂(lè),似乎把奚落普露的家庭當(dāng)成了唯一的樂(lè)事。有時(shí)候兩人吵架的原因簡(jiǎn)直莫名其妙,最后平息下來(lái)也只是由于各自都對(duì)對(duì)方有欲望。

        在他們呆在一起的最后五天里,克萊夫 的朋友蒙弟也和他們聚到了一起。蒙弟也是貧民窟出身,他對(duì)普露講述了克萊夫在敦克爾克的英勇行為,可這卻使普露更加迷惑不解,她就是不明白克萊夫?yàn)槭裁磿?huì)這樣尖刻。

        就在他們還在利夫德城的時(shí)候,空襲已經(jīng)頻繁了起來(lái)。一天晚上,在密集的轟炸期間,克萊夫?qū)ζ章吨v明了自己不愿歸隊(duì)、想開(kāi)小差的原因,講述了自己童年的往事,講述了他作為私生子的身世以及一想起來(lái)就感到卑賤的貧民窟中的童年生活。他問(wèn)普露:如果一個(gè)國(guó)家對(duì)自己的窮人視而不見(jiàn),那還值得去為它打仗嗎?他說(shuō),英國(guó)現(xiàn)在打的是紳士的仗,戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)袖們要貧民窟的小伙子們打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),然后再回到礦井、工廠和作坊里去干活,哪兒來(lái)哪兒去。他自己已經(jīng)打完了。普露竭力勸他回部隊(duì)去,說(shuō)只有這樣才能保全自己,說(shuō)他有他的自豪,正是這種自豪使他從貧民窟的污泥濁水中長(zhǎng)大成人,還說(shuō)他的自豪感,加上所有象他這樣的人的自豪感,可以改變他所說(shuō)的那種生活狀況。但是,克萊夫?qū)ζ章兜倪@番話就是聽(tīng)不進(jìn)去。

        普露假滿回營(yíng),克萊夫則恪守其言,沒(méi)有按期歸隊(duì)。他在海岸上游蕩著,同時(shí)考慮著自己究竟要干些什么。有一天,他走進(jìn)一所教堂跟神父談了一次話,可是當(dāng)神父告訴他英國(guó)之所以要打下去,就是因?yàn)樗麄兩钚抛约河心芰?chuàng)造比以前更加美好的生活時(shí),他卻對(duì)此嗤之以鼻,指責(zé)這位神父和英國(guó)所有的教堂都背叛了基督耶穌和他的箴言,因?yàn)樗麄儾恢v那些資助教堂的富人們無(wú)視自己同胞的罪過(guò)。在他離開(kāi)教堂前,神父說(shuō)正是他這種現(xiàn)實(shí)思想和思考問(wèn)題的方法導(dǎo)致了戰(zhàn)爭(zhēng)、饑餓和殘酷的行為,唯有信仰能夠在全世界恢復(fù)人類(lèi)的尊嚴(yán)和自由。

        最后,克萊夫終于不想再這樣?xùn)|躲西藏地混下去了;他也沒(méi)有地方可去,于是決定主動(dòng)自首,讓軍隊(duì)對(duì)他做裁決。他自己已經(jīng)身心疲憊,說(shuō)不清自己究竟是怎么了。也許普露神父是對(duì)的;也許自己的信念就應(yīng)該是對(duì)國(guó)家的信念,就意味著情愿為國(guó)家犧牲。

        在開(kāi)往倫敦的火車(chē)上,克萊夫突然想起普露曾說(shuō)過(guò)一件事,當(dāng)時(shí)并不覺(jué)得那話有什么意義,現(xiàn)在卻明白了— 她原來(lái)已有身孕,于是覺(jué)得不能馬上就去自首,得先見(jiàn)到普露向她求婚。他想方設(shè)法地躲過(guò)倫敦的軍事警察給普露打通了電話,和她約定在倫敦車(chē)站見(jiàn)面并盡快結(jié)婚?巳R夫終于確信自己是愛(ài)普露的,他下決心不讓自己的孩子再去體驗(yàn)?zāi)欠N私生子時(shí)時(shí)刻刻都能體會(huì)到的傷害。

        他正等著普露乘坐的那列火車(chē),一棵炸彈落到了附近的一幢樓房上。就在他竭力幫忙去營(yíng)救被困在樓房底層的一位婦女時(shí),一堵墻倒塌,把他壓在下面。他在醫(yī)院的病房里蘇醒過(guò)來(lái)時(shí),看到普露就坐在自己身邊。是蒙弟和她的父親幫助她找到克萊夫的。普露的父親對(duì)女兒不忌諱地吐露真情:他已實(shí)施緊急手術(shù)盡量挽救克萊夫的生命,但是由于部分腦組織無(wú)法收復(fù),看來(lái)克萊夫 的性命難保?巳R夫還能間歇性地恢復(fù)知覺(jué),其間他告訴普露他冒著生命危險(xiǎn)去救一個(gè)陌生女人,原因就在于他最終已經(jīng)明白,他對(duì)自己、對(duì)自己的國(guó)家是有信心的。

        克萊夫死在一個(gè)空襲轟炸異常猛烈的夜晚。空襲過(guò)后,普露走在倫敦的街道上,看到自愿消防員和東區(qū)的警察正在救火、維持治安,她明白了克萊夫是為什么死的。此時(shí),她感到腹中的小孩正在蠕動(dòng),心中的希望是克萊夫這樣的犧牲可以使他的孩子以及所有的孩子們有機(jī)會(huì)生活在一個(gè)自由、美好的世界上。

      12
      責(zé)編:chenjuan670 評(píng)論 糾錯(cuò)

      報(bào)考指南

      報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
      報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
      成績(jī)查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
      合格標(biāo)準(zhǔn) 證書(shū)管理 備考指導(dǎo)

      更多

      • 考試題庫(kù)
      • 模擬試題
      • 歷年真題
      • 會(huì)計(jì)考試
      • 建筑工程
      • 職業(yè)資格
      • 醫(yī)藥考試
      • 外語(yǔ)考試
      • 學(xué)歷考試