英譯漢：

　　Moonlighting has long been a part of economic reality in the United States. But the financial doldrums in Europe's largest economy are beginning to force Germans like Mr. Koschorrek into working two or even three jobs to stay afloat and afford some of the finer things in life.

　　兼職一向是美國經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的特色之一。然而德國這個(gè)歐洲最大的經(jīng)濟(jì)大國由于財(cái)政困難，像考切萊這樣的德國人不得不開始同時(shí)做兩份甚至三份工作以維持生計(jì)并享受一些生活的樂趣。

　　Once Europe's economic powerhouse, Germany's form of economic socialism is being strained by the very aspects that made it attractive. Entire careers spent at one company, generous pension and healthcare plans, and ironclad job protection have proved too costly and have chased away investment, say analysts.

　　德國曾經(jīng)是歐洲的經(jīng)濟(jì)發(fā)動機(jī)，德國式的經(jīng)濟(jì)社會主義模式曾經(jīng)令人艷羨，如今卻成了一種束縛。分析人士認(rèn)為，像終身供職在一家公司、優(yōu)厚的養(yǎng)老金和醫(yī)療衛(wèi)生保障、鐵飯碗等制度耗費(fèi)了巨額資金，趕跑了許多投資者。

　　To rein in the welfare system and make the economy more flexible, the government - after a long and bitter fight with unions and the political opposition - passed tough economic reforms in December. Among other things, the changes loosen hiring and firing laws.

　　為了約束福利制度，讓經(jīng)濟(jì)變得靈活起來，政府經(jīng)過與工會和反對派的長期斗爭，終于通過了比較嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃，內(nèi)容之一是從法律上放寬了聘用和解雇員工的規(guī)定。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】