As icebergs in the Kayak Harbor pop and hiss while melting away, this remote Arctic town and its culture are also disappearing in a changing climate.

　　皮艇港(Kayak Harbor)不斷融化的冰山在嘶嘶作響，而這座偏遠(yuǎn)的北極小鎮(zhèn)及其文化也隨著氣候變化日漸消失。

　　Narsaq’s largest employer, a shrimp factory, closed a few years ago after the crustaceans fled north to cooler water. Where once there were eight commercial fishing vessels, there is now one.

　　幾年前，氣候變化導(dǎo)致蝦蟹等漁業(yè)資源不斷北遷至更寒冷的水域，作為納薩克當(dāng)?shù)刈畲笃髽I(yè)的蝦廠被迫關(guān)門倒閉。漁業(yè)興盛時(shí)期這里擁有八艘商業(yè)捕魚船，而今只剩下一艘。

　　As a result, the population here, one of southern Greenland’s major towns, has been halved to 1,500 in just a decade. Suicides are up.

　　納薩克是格陵蘭島的南部重鎮(zhèn)，過去短短十年中這里的人口減半，降至目前的1500人，自殺率也不斷上升。

　　“Fishing is the heart of this town,” said Hans Kaspersen, 63, a fisherman. “Lots of people have lost their livelihoods.”

　　“捕魚是這個(gè)小鎮(zhèn)的主要產(chǎn)業(yè)，”今年63歲的漁民漢斯•卡斯佩森(Hans Kaspersen)說，“如今很多人失去了生計(jì)�！�

　　But even as warming temperatures are upending traditional Greenlandic life, they are also offering up intriguing new opportunities for this state of 57,000 — perhaps nowhere more so than here in Narsaq.

　　誠然，全球變暖正在顛覆格陵蘭人傳統(tǒng)的生活方式，但是也為這個(gè)只有5.7萬人的自治領(lǐng)地提供了新良機(jī)，這在納薩克體現(xiàn)得最為明顯。

點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】