Part B Choice of Two Translations (二選一題) (20 points)

　　Topic 1 (選題一)

　　中國(guó)畫

　　中國(guó)畫與中醫(yī)、京劇在一起，被譽(yù)為中國(guó)的"三大國(guó)粹。"按內(nèi)容分，主要有人物畫、山水畫、花鳥畫三大類。

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)，中國(guó)就以有比較成熟的人物畫，唐代達(dá)到頂峰。著名的人物畫家有顧愷之、吳道子等。山水畫產(chǎn)生于秦代，宋代達(dá)到很高水平。著名的山水畫家有唐代李思訓(xùn)、王維和明代唐寅等。花鳥畫畫的是自然界中的花卉、鳥獸、魚蟲。南北朝時(shí)出現(xiàn)了花鳥畫，宋代走向成熟。著名花鳥畫家有擅長(zhǎng)畫花鳥的朱耷，擅長(zhǎng)畫竹子的鄭燮、擅長(zhǎng)畫魚蝦的齊白石。

　　按畫法分，中國(guó)畫主要有工筆畫和寫意畫。工筆畫的特點(diǎn)是按照事物原來(lái)的樣子，一筆一筆畫得非常細(xì)致，尤其注重細(xì)節(jié)的描繪;寫意畫是一種夸張的畫法，要求用簡(jiǎn)單的筆墨畫出事物的神韻，雖然筆墨簡(jiǎn)單，但意趣生動(dòng)，表現(xiàn)力很強(qiáng)。

　　Topic 2 (選題二)

　　中國(guó)航天事業(yè)的宗旨與原則

　　中國(guó)航天事業(yè)的發(fā)展宗旨是：探索外層空間，擴(kuò)展對(duì)宇宙和地球的認(rèn)識(shí);和平利用外層空間，促進(jìn)人類文明和社會(huì)發(fā)展，造福全人類;滿足經(jīng)濟(jì)建設(shè)、國(guó)家安全、科技發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步等方面日益增長(zhǎng)的需要，維護(hù)國(guó)家利益，增強(qiáng)綜合國(guó)力。

　　中國(guó)航天事業(yè)的發(fā)展原則是：

　　堅(jiān)持長(zhǎng)期、穩(wěn)定、持續(xù)的發(fā)展方針，使航天事業(yè)的發(fā)展服從和服務(wù)于國(guó)家整體發(fā)展戰(zhàn)略;

　　堅(jiān)持獨(dú)立自主、自力更生、自主創(chuàng)新，積極推進(jìn)國(guó)家交流與合作;

　　根據(jù)國(guó)情和國(guó)力，選擇有限目標(biāo)，重點(diǎn)突破;

　　提高航天活動(dòng)的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，重視技術(shù)進(jìn)步的推動(dòng)力;

　　堅(jiān)持統(tǒng)籌規(guī)劃、遠(yuǎn)近結(jié)合、天地結(jié)合、協(xié)調(diào)發(fā)展。