書名：『ひとり日和|一個人的好天氣』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
簡介：2007年第136屆芥川獎獲獎作品。
小說描述了一個打零工的女孩如何與年長親人相處，同時追尋自我、獨立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和戀愛中的種種際遇和心情令人揪心，小說寫盡了做一名自由職業(yè)者（フリーター）的辛酸。內容折射出當前日本的一個社會問題，即許多年輕人不愿投入全職工作而四處打工，寧愿做自由職業(yè)者，他們不想長大，不愿擔負責任，無法獨立，害怕走出去看看這個世界，但是又不知道這種恐懼從何而來。  

寫在前面：

上期節(jié)目中，翻譯任務是一段對話。由于原文沒有標明哪句話是知壽哪句話是吟子奶奶說的，所以對理解整個段落的意思造成了一定干擾吧。但是如果仔細揣摩其中的語氣，也能知道說每句話的“角色”吧~大家猜對了嗎？ 

日文原著選段：

菓子皿にはカルパスが山盛りだ。お腹はふくれているけれど、この沈黙と手持ち無沙汰に耐え切れずしょうがなく食べる。口の中がしょっぱい匂いでいっぱいになる。
貓が近づいて鳴くと、彼女は口に入れていた一本を手のひらにぺっと出して食べさせた。
「ごめんねこんなおばあちゃんで。荻野吟子と申します。」
突然、あいさつが始まった。わたしは會話を途切れさせまいとして、間髪容れずそれを受けて続けた。
「あ、わたしは、三田知壽と申します。今日から、お世話になります�！�
「お風呂、先いただいていいかしら……」
「えっ」
「いちばん風呂が好きなのよ」
「あ、はい。どうぞどうぞ。」
「じゃ、失禮」