「うん、いいよ」

　　“恩，好的�！�

　　ぐつが番をしてると、おばあさんが言うように、おかまがぐつぐつとよびました。

　　咕嘟看著灶，果然如奶奶說的那樣，灶咕嘟咕嘟的叫了。

　　「はーい、おかまどん」ぐつは言われた通り、おかまのふたを少しずらしました。

　　“是，灶”咕嘟就按照所說的那樣，把灶蓋稍微挪開了一點(diǎn)。

　　ところがおかまはまだにえたって、ぐつぐつと言うのです。

　　可是，灶還在煮，所以依然咕嘟咕嘟得叫著。

　　「はーい、はーい」何度返事をしても、まだ、ぐつぐつ、ぐつぐつと言うのです。

　　“是，是”不管回復(fù)多少次，依然咕嘟咕嘟得叫著。

　　とうとうぐつは、怒ってしまって、「このおかま、おらが返事してるのが聞こえねえのか!」と、言うと、ふたをけ飛ばして、たきぎや石ころを投げ込みました。

　　漸漸地，咕嘟就生氣了，說道：“這個(gè)灶，到底有沒有聽到我的回答啊!”然后就把蓋子扔飛了，把柴和石頭扔了進(jìn)去。

　　やっとぐつぐつ言わなくなったのでぐつが安心していたら、おばあさんがもどってきて、「何て事をしてくれたんだ!これでは、ご飯が食べられねえでねえか」と、怒られてしまったという事です。

　　終于不再咕嘟咕嘟得叫了，咕嘟放心了。后來，奶奶回來后，就怒道：“你看看你都干了些什么!這樣一來，還怎么吃飯啊”。