むかしむかし、ある村に、ぐつという名の男の子がいました。

　　很久很久以前，某個村子里有個男孩叫咕嘟。

　　ぐつの村では、あんまりお米がとれないので、お米のご飯はほとんど食べられません。

　　咕嘟所在的村子里，沒什么米，所以幾乎吃不到用米做的飯。

　　ある日、おばあさんがめずらしくお米をかまどでたきながら、ぐつに言いました。「ばあちゃん、ちょっくら用たしに行ってくるで、ぐつはかまどの番をしてろな」

　　有一天，奶奶用灶燒罕見的米飯，一邊對咕嘟說道：“奶奶有事要出去一下，咕嘟要好好看著灶。”

　　「うん、いいよ」

　　“恩，好啊”

　　「少しするとな、おかまがにえたって、ぐつぐつと言うだ。そしたらぐつ、お前がよばれたと思って、ふたをずらしとくれ。そうすれば、ご飯の出來上がりだ」

　　“稍微過會之后，灶會煮起來，就會咕嘟咕嘟的叫。這個時候，咕嘟你就覺得是在叫自己，然后把蓋子稍微拿開點。這樣一來，飯就做好了。”