香港需要恢復理性和秩序
Hong Kong Needs to Restore Rationale and Order
駐芬蘭大使陳立
Ambassador Chen Li
2019年8月15日
15 August 2019
近期，香港局勢引起了國際社會的廣泛關(guān)注。很長時間以來，香港一直是一個國際化大都市，是世界上最有活力的經(jīng)濟體以及國際金融、貿(mào)易和航運中心之一，享有“東方之珠”的美譽，是很多人眼中的購物天堂。而如今的香港卻陷入了一片混亂景象。香港到底怎么了?
當前香港局勢因“修例”而起。事件的起因是香港特區(qū)政府提議修訂《逃犯條例》和《刑事事宜相互(協(xié)助條例》，旨在填補現(xiàn)有法律制度漏洞，促進香港同其他地區(qū)司法合作，避免香港成為“避罪天堂”。誠然，修例遇到了一些爭議，特區(qū)政府隨即宣布修例工作停止。香港各界本應(yīng)通過廣泛協(xié)商解決爭議，但部分激進分子卻借題發(fā)揮，不斷升級示威游行活動。示威者圍堵政府機構(gòu)，阻礙公共交通，故意癱瘓公共服務(wù)，甚至出現(xiàn)了一系列暴力行為，如攻擊立法會、襲擊警員、破壞基礎(chǔ)設(shè)施等。
長久以來，香港都被認為是世界上最自由的地區(qū)之一，是一個公認的法治社會。顯而易見的道理是，追求自由不能以損害和犧牲他人的自由為代價。近期的示威游行目標鎖定在癱瘓香港地鐵、大巴、機場等公共服務(wù)，民眾正常生活和經(jīng)濟活動受到嚴重影響。部分示威者不僅阻撓公共服務(wù)，還對不與其合作者暴力相向。示威者時時拿出“自由”為自己的行為辯解，但這種侵犯他人自由的做法無論如何也不能歸為“自由”范疇。激進示威者的行為是破壞性的，效果也是破壞性的，香港社會已被嚴重撕裂。正如特區(qū)政府所說，大規(guī)模惡意破壞行為如果持續(xù)，可能將香港推向“粉身碎骨的深淵”。世界衛(wèi)生組織前總干事陳馮富珍女士日前表示，很多香港市民對目前的香港局勢感到“好擔心、好憂心、好痛心”�？善婀值氖�，某些國家對此視而不見，而是通過各種形式為示威者加油打氣，對暴力行為齊聲叫好，這不得不讓人懷疑其不可告人的目的，意欲將香港引向何方?
在“一國兩制”下，中央政府一直支持香港實現(xiàn)繁榮穩(wěn)定�；貧w22年來，香港的GDP一直平穩(wěn)增長，2018年為3600億美元，是1996年的2倍多。訪港旅客由1997年的1040萬人次到2018年超過6500萬人次。2018年香港的法治指數(shù)位列全球第16位，較1996年第60位有了大幅提高。新加坡內(nèi)政部長兼律政部長尚穆根日前表示，香港有許多優(yōu)勢，如果要以一句話來概括，那就是中國大陸的支持。相信無論是香港還是內(nèi)地民眾，都希望看到香港維持繁榮穩(wěn)定�，F(xiàn)在的當務(wù)之急是這座城市應(yīng)立即停止暴力，恢復理性，重返秩序。
需要強調(diào)的是，香港是中國的香港，香港事務(wù)是中國內(nèi)政。中央政府支持特區(qū)政府依法施政，但是如果香港局勢出現(xiàn)失控，中央政府絕不會坐視不管。
口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題 翻譯資格考試二級口譯模擬題 翻譯資格考試一級口譯模擬題
筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題 翻譯資格考試二級筆譯模擬題 翻譯資格考試一級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題>>】【下載APP掌上刷題】
翻譯資格考試復習有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514
和考生一起交流信息。
