1) C’est le commerçant ; pendant qu’on fait des achats.

　　2) C’est le commerçant ; pendant qu’on fait des achats.

　　3) C’est le client ; pendant qu’on fait des achats.

　　4) C’est le service ; quand il n’y a plus de place.

　　5) C’est le client ; pendant qu’on achète ce qu’on va porter.

　　6) C’est le client ; pendant qu’on fait des achats.

　　7) C’est le vendeur ou le gardien ; quand on va retirer l’article payé ou qu’on veut se faire rembourser, ou bien quand il y a un contrôle à la sortie du magasin.

　　8) C’est le client ; pendant qu’on fait des achats.

　　6. Le terme précis.

　　1) une botte de de légumes verts 2) une bouteille de de vin

　　3) une boîte de moutarde 4) une boîte d’allumettes

　　5) une tablette de chocolat 6) un pot de crème fraîche

　　7) un sac de marrons 8) un morceau de fromage

　　9) une tranche de jambon 10) un paquet de farine

　　7. L’o rdre.

　　1) g. 2) e. 3) d. 4) f. 5) h. 6) c. 7) a. 8) b.

　　8. La comparaison.

　　1) Âge : Claudette est moins âgée que son mari.

　　2) Taille : Jules est plus grand que sa femme.

　　3) Poids : Claudette est moins forte (plus légère) que son époux(配偶).

　　4) Cheveux : Les cheveux de Jules sont moins longs que ceux de son épouse.

　　5) Visage : Le visage de Claudette est plus ovale que celui de son mari.

　　6) Esprit : L’esprit de Claudette est aussi rapide que celui de Jules.

　　7) Caractère : Le caractère de Jules est plus gai que celui de Claudette.

　　8) Santé : La santé de Claudette est moins bonne que celle de son mari.

　　9. Trouvez la question.

　　1) Bonjour. Vous désirez ?

　　2) Cela vous suffit ?

　　3) Les cerises sont à combien, s’il vous plaît ?

　　4) Que voulez-vous ?

　　5) Je vous dois combien ?

　　6) Que voulez-vous encore ?

　　7) Est-ce un peu (trop) large pour vous ?

　　8) Où est-ce que je dois payer ?

　　10. La compréhension écrite.

　　1) T faux 2) T vrai 3) T faux 4) T faux

　　5) T faux 6) T vrai 7) T faux 8) T vrai

　　11. La traduction.

　　討論某事 discuter de (sur) qch.

　　人山人海 (il y a ) un monde fou

　　降價(jià)處理 être en solde (solder qch.)

　　與……相配 aller (bien) à (avec) qn.(qch.)

　　一雙/一付…… une paire de...

　　言過其實(shí) exagérer

　　顯得年輕 faire jeune (ne pas paraître son âge)

　　某物對某人很合適 qch. aller bien avec qn. (qch. convenir à qn.)

　　鮮艷的色彩 une couleur vive

　　指責(zé)某人的不是 reprocher à qn. une faute

　　買下某物 prendre qch.

　　使某人看起來英俊瀟灑 donner un bel éclat à qn.

　　這多少錢 ça vaut combien

　　將某物交給某人 remettre qch. à qn.

　　視……而定 dépendre de...

　　小型超市 une supérette

　　采購食品 faire ses provisions

　　一眨眼的功夫 en un rien de temps (en un clin d’œil)

　　暖人心的話 de petites phrases sympa

　　鬼天氣 un sale temps

　　時(shí)令蔬菜 des légumes de saison

　　城鄉(xiāng)結(jié)合部 la périphérie

　　12. Le thème.

　　1) Je crois que ce costume gris argenté te donnera un bel éclat.

　　2) Les chaussures de cette taille (pointure) existent dans deux modèles, voulez-vous essayer celui-ci ou celui-là ?

　　3) En France, la plupart des hypermarchés se trouvent à la périphérie des villes, en ville on

　　trouve surtout des supermarchés ou des supérettes.

　　4) À mon avis, ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que ce livre-là.

　　5) Tu ne connais pas Jules ? Il est plus grand, plus fort et beaucoup plus robuste que moi. Mais il est très très gentil.

　　6) Les camarades lui ont reproché son inattention. Pas mal d’entre eux ont raté cette opportunité à cause de lui.

　　7) Ce habit est large et confortable, il te va parfaitement.

　　8) On a beaucoup de choix quand on fait des courses en France : pour les articles courants on peut choisir les petits commerces de proximité ou des supérettes ou supermarchés qui ne sont pas loin; on peut aussi aller aux hypermarchés à la périphérie en voiture quand on a beaucoup de courses à faire. Si on veut acheter des légumes frais de saison ou des produits agricoles, il y a encore ces fameux “marchés”. Les marchands sont sympa, hospitalliers et serviables, l’ambiance y est agréable.

相關(guān)推薦：

　　2014年翻譯考試英語口譯初級翻譯參考譯文匯總

　　2014年翻譯資格考試日語初級口譯考點(diǎn)預(yù)測匯總

　　2014年翻譯考試英語口譯初級翻譯參考譯文匯總