PART 1

　　1.老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉(xiāng)下盤桓三日，白天在田間徜徉，夜里聽蟲鳴蛙聲入眠。

　　引用的這句話都是比較有詩情畫意的說法，譯的時(shí)候不要害怕。都能整出來的，放心。

　　“老夫”有人直譯成old man嗎?如果有，肯定不是一筆的水平。就是I�！氨P桓”是stay，不要譯成move to�！搬溽唷眞ander了解下吧�！疤铩本褪堑�，the fields。

　　“蟲鳴蛙聲”可直譯出來，注意措辭即可。“蟲”不要處理成bug，insects了解下。二者有何區(qū)別?bug這東西不招人待見，insect就相對中性了。

　　那么“蛙”呢?有人譯成toad嗎?你請青蛙王子情何以堪呢?跟著音樂跳舞，會譯不?如果不會，怎么處理“聽著….入眠”?當(dāng)然，不會也可以用with作伴隨狀語。

　　2.這次短暫的經(jīng)歷喚起了我的童年回憶：故鄉(xiāng)的村落、學(xué)校、庭院和河邊嬉戲，全都變得鮮活起來。

　　“喚起回憶”和后面的“鮮活起來”有什么關(guān)系?意思完全相同啊!所以，合并!如果看過廣外MTI的老北京中軸線漢英材料，就知道應(yīng)該用什么表達(dá)。

　　3.是的，我在這里找到了久違的鄉(xiāng)愁。

　　“鄉(xiāng)愁”估計(jì)都會，但“找到鄉(xiāng)愁”能直譯嗎?不妥當(dāng)，因?yàn)榇钆洳怀闪ⅰ?/P>

　　此外，這句話里面有個(gè)非常細(xì)節(jié)的問題-標(biāo)點(diǎn)符號。這是引用的最后一句話，那么符號應(yīng)該是什么?句號要變成逗號!因?yàn)橄旅婺蔷湓捑筒皇且�用的，而是說明發(fā)言人的信息!

　　你注意到了嗎?

　　4.這是一位老網(wǎng)民發(fā)到微信朋友圈的帖子。

　　“老網(wǎng)民”直譯是old netizen，可以不?有些小尷尬。注意，此處的老不是老司機(jī)的老，而是年齡大的意思。“朋友圈”都要會的，你也會，對吧?如果不會，真心對不起一天刷99次的朋友圈。

PART 2

　　1. 他所說的就是鄉(xiāng)村旅游帶給游客的切身體驗(yàn)，或許也道出了這些年鄉(xiāng)村旅游或休閑農(nóng)業(yè)在中國大行其道的部分原因。

　　“鄉(xiāng)村旅游”的英文是什么?village tourism?有些尷尬。Rural tourism或者agricultural tourism都可以的，和后面的“休閑農(nóng)業(yè)”leisure agriculture 當(dāng)作詞條記憶吧。“切身體驗(yàn)”就是體驗(yàn)。“道出了”原因，其實(shí)就是“解釋了”原因。

　　“大行其道”呢?非常簡單，名詞是popularity;動詞是Take off。那么，“部分原因”怎么處理?平時(shí)看的經(jīng)濟(jì)學(xué)人里面有沒有?

　　2.根據(jù)農(nóng)業(yè)農(nóng)村部提供的數(shù)據(jù)，中國鄉(xiāng)村休閑旅游在2017年共接待游客超過28億人次，收入超過7400億元(約合1100億美元)，這相當(dāng)于中國全部假日旅游收入的三分之一，鄉(xiāng)村旅游深受歡迎可見一斑。

　　句子那么長，明顯是要斷句的。

　　"農(nóng)業(yè)農(nóng)村部”這種部委的名字，一定要會的。當(dāng)然，前面沒有加the的JSF，有沒有?此處的“人次”是人還是次?當(dāng)然是次，因?yàn)橹袊�目前還沒有28億人。換句話說，就是28億次的旅游 - 2.8 billion trips。

　　收入是income嗎?當(dāng)然不是，而是revenue。后面的“假日旅游”應(yīng)該是什么?直譯錯不了。“可見一斑”呢?就是“體現(xiàn)”的意味。