Section 1: 英譯漢

　　歐洲競(jìng)相從農(nóng)田獲取燃料

　　阿爾代亞，意大利——上個(gè)生長季節(jié)，羅馬近郊植物蔥蘢的靠海農(nóng)田，遍布成排的纖細(xì)的硬質(zhì)小麥，過去用于制作高品質(zhì)意粉。今天，這里卻長滿了油菜花，一種高高的、多節(jié)的類似雜草的、盛開野黃花的植物。它已經(jīng)成為上帝賜給歐洲農(nóng)民的一種新的作物：因?yàn)橛筒俗涯鼙晦D(zhuǎn)變?yōu)樯�物燃料�?/P>

　　在豐厚補(bǔ)貼的驅(qū)動(dòng)下，人們正在開發(fā)各種可替代能源——這是對(duì)地球未來一定程度的關(guān)注——?dú)W洲農(nóng)民正開始種植可轉(zhuǎn)換為燃料的作物，這意味著比汽油或石油產(chǎn)生更少的排放物。他們正在追隨美國同伴，后者種植用于生物燃料的作物已超過5年。

　　“這對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)和農(nóng)田，是一種急需的激勵(lì)，”50歲的農(nóng)民馬賽羅.皮尼，站在他第一次種植的油菜籽田前面說，“當(dāng)然，我們也希望這有助于環(huán)境�！�

　　3月，對(duì)生物燃料產(chǎn)業(yè)成長緩慢感到失望的歐洲委員會(huì)，批準(zhǔn)了一條包括“約束力目標(biāo)”的指令，要求成員國到2020年時(shí)，生物燃料占運(yùn)輸用燃料的10%——這是世界上最雄心勃勃和具體的目標(biāo)。

　　大部分歐洲國家還遠(yuǎn)遠(yuǎn)未實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，正引入激勵(lì)和補(bǔ)貼，以提高產(chǎn)量。

　　結(jié)果，生物能源作物已取代糧食，成為幾個(gè)歐洲國家最有利可圖的作物。例如，意大利在這方面，政府保證以每100公斤22歐元或13.42美元的價(jià)格購買生物燃料作物——這幾乎是2006年公開市場(chǎng)上每100公斤小麥11或12歐元價(jià)格的兩倍。更好的是，農(nóng)民可以在“擱置”地上種植生物燃料作物，歐洲的農(nóng)業(yè)政策曾要求這些地休耕。

　　但是，聯(lián)合國糧農(nóng)組織召集的專家組指出，生物燃料熱潮有利有弊，需要權(quán)衡——包括跌宕起伏的糧食價(jià)格波動(dòng)。在一些市場(chǎng)，谷物價(jià)格已幾乎翻番。

　　“一旦農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格降低，生物燃料就會(huì)進(jìn)入，改善農(nóng)民的命運(yùn)，并給農(nóng)村地區(qū)注入活力，”位于羅馬的糧農(nóng)組織專家古斯塔羅.貝斯特說�！暗�隨著規(guī)模增長，對(duì)生物燃料作物的需求似乎無窮無盡，我們看到一些負(fù)面影響，需要舉起黃燈�！�

　　聯(lián)合國世界糧食計(jì)劃在2006年養(yǎng)活了近9000萬人，其新領(lǐng)導(dǎo)人喬塞特希蘭說生物燃料制造了新問題。“糧食價(jià)格的增長對(duì)我們?cè)斐闪藳_擊，因?yàn)槲覀兪羌Z食的主要生產(chǎn)者，”她說。“因此，生物燃料挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存。”

　　供應(yīng)商說，在歐洲，成熟后的小麥或大麥改為像油菜籽那樣的生物燃料作物，已經(jīng)引起了制作意粉和釀造啤酒所需的配料短缺。這轉(zhuǎn)化為了超級(jí)市場(chǎng)里更高的價(jià)格。

　　“對(duì)生物能源產(chǎn)品新的和不斷增長的需求，已給整個(gè)世界糧食市場(chǎng)施加了高壓，”意大利最大的意粉制造商之一、百得阿姨的發(fā)言人克勞迪亞科蒂說。“不僅德國的啤酒制造商，而且墨西哥的玉米餅生產(chǎn)者，都已注意到他們主要的原材料成本增長迅速，已達(dá)歷史最高水平�！�

　　一些專家更擔(dān)心其對(duì)低收入消費(fèi)者的潛在沖擊。農(nóng)業(yè)小組斷定，在發(fā)展中國家，如果荒地轉(zhuǎn)為種植生物燃料作物，這種以富國為目的、向更多高利潤生物燃料作物轉(zhuǎn)變的做法，可能造成嚴(yán)重的饑餓，并損害環(huán)境。

　　但歐洲委員會(huì)的官員說，他們正在尋求一種審慎的進(jìn)程，它將避免在美國市場(chǎng)上看見的一些價(jià)格和供應(yīng)問題。

　　歐洲農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展委員會(huì)的馬里蘭.菲舍爾.波伊爾，在最近一次演講中說，10%目標(biāo)并非“誤打誤撞，”但是小心選擇一個(gè)增長水平以促進(jìn)生物燃料產(chǎn)業(yè)，并不會(huì)給歐洲的窮人產(chǎn)生過度困難。

　　她估計(jì)2020年前，這種做法將把世界谷物原材料價(jià)格提高3%至6%，而含油種子的價(jià)格可能增長5%到18%。但她說貨架上的食品價(jià)格幾乎不變。

　　然而即使歐洲的計(jì)劃已開始大量收獲生物燃料，本地產(chǎn)量仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于需要的10%目標(biāo)：2004年歐洲農(nóng)民預(yù)計(jì)生產(chǎn)了29億升或7.68億加侖生物燃料，遠(yuǎn)低于美國同期生產(chǎn)的34億加侖。根據(jù)歐洲的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，2005年，生物燃料已占到歐洲燃料的1%，德國和瑞典幾乎全采用了。意大利的生物燃料份額為0.51%，英國的是0.18%。

　　巴西那樣的外國生產(chǎn)商或印度尼西亞及馬來西亞那樣的發(fā)展中國家，試圖將他們的生物燃料用船運(yùn)輸?shù)侥切┬枨�、補(bǔ)貼和減稅最大的市場(chǎng)，這可能對(duì)歐洲市場(chǎng)造成了威脅。

　　菲舍爾.波伊爾女士最近承認(rèn)，為達(dá)到10%目標(biāo)，歐洲將不得不至少進(jìn)口所需生物燃料的1/3。政治家擔(dān)心其將妨礙本地產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，而持續(xù)產(chǎn)生新排放物的“綠色”燃料跨越大西洋不遠(yuǎn)千里地運(yùn)來，卻不是來自隔壁的農(nóng)場(chǎng)。

　　這樣的進(jìn)口可能使生物燃料在其他方面也遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到環(huán)�！�—例如，如果東南亞的雨林毀于生物燃料作物的耕作。

　　巴西擁有適于甘蔗生長的完美氣候和大量耕地，數(shù)年前就開始發(fā)放補(bǔ)貼以鼓勵(lì)用于生物燃料的甘蔗的耕作，在其標(biāo)志性的農(nóng)業(yè)部門部分地產(chǎn)生了“產(chǎn)能過�！薄�

　　汽車工業(yè)也牽涉進(jìn)來。2003年，巴西的汽車制造商開始生產(chǎn)能用生物燃料驅(qū)動(dòng)的彈性燃料汽車，包括本地生產(chǎn)的酒精。今天，該國70%的新汽車屬彈性燃料車型，巴西是最大的酒精用甘蔗的生產(chǎn)國之一。

　　分析家并不確定巴西的成就是否能在歐洲或其他任何地方復(fù)制。糖轉(zhuǎn)換為生物燃料所需的能源比其他任何產(chǎn)品都少。

　　然而在一系列令人震驚的關(guān)于氣候變化的報(bào)告后，更快行動(dòng)起來的政治緊迫感明顯增加了。

　　意大利政府希望從2006年的零公頃起，2007年會(huì)增加到7萬公頃或17萬3千英畝土地用于種植生物燃料作物，2010年升至24萬公頃，

　　農(nóng)民皮尼先生，已經(jīng)把他25%、或18公頃的土地，轉(zhuǎn)為歐洲增長最快的生物燃料作物，包括他的“擱置的”土地。他仍然有50公頃地種谷物和7公頃地種橄欖。

　　他也發(fā)現(xiàn)了其他益處。在意大利過分講究的飲食文化中，糧食作物要賣，必須賣相好，質(zhì)量高——干旱或酷熱意味著一年絕收。相比之下燃料作物可以其貌不揚(yáng)或發(fā)育矮小。

　　“你需要更少的種子，它更容易生長，”他說。

　　Section 2: 漢譯英

　　Human resource development has long been high on the agenda of China. The Chinese government has put in place the strategy of empowering the country with a strong pool of talents in ways that make it possible for/enable talents to bring their potential into full play/bring out their best/reach their full potential. Years of practice has shaped/resulted in/culminated in a complete/well-developed personnel system for engineers and technicians, who are now employed in line with professional titles.

　　The title-oriented employment practice is a product of planned economy and has matured over time to adapt to emerging socialist market economy and meet the evolving needs of socio-economic development. Ministry of Human Resources and Social Security, Ministry of Housing and Urban-rural Development, the Chinese Academy of Engineering and China Association for Science and Technology have co-founded/jointly established a leading group to coordinate research on technical professionals. The task force has since charted a reform course for the engineering and technical community and developed a merit- driven appraisal system. The leading team has also been committed to international mutual recognition and qualification-based access for engineers.