2012年11月翻譯資格英語三級筆譯實(shí)務(wù)真題及答案

　　【Section 2】 Chinese-English Translation

　　總部位于美國印第安納州的得而達(dá)(Delta)水龍頭公司是美國一家上市公司Masco集團(tuán)的核心企業(yè)。MASCO集團(tuán)是世界五百強(qiáng)，家居及裝飾行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者，在美國乃至世界有70多家子公司，在全球有超過61,000名雇員，年銷售額超過121億美元。

　　自從得而達(dá)的創(chuàng)始人Alex Manoogian先生在1954年發(fā)明了具有劃時代意義的單柄水龍頭之后，得而達(dá)就一直是水龍頭制造行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。德爾達(dá)公司是全美水龍頭行業(yè)中首家成功獲得ISO9001質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的企業(yè)。五十多年來一直行業(yè)領(lǐng)先，已經(jīng)成為品質(zhì)可靠、精巧耐用、物有所值產(chǎn)品的象征。

　　現(xiàn)在，得而達(dá)在美國、加拿大及中國擁有5家大型工廠，年產(chǎn)量超過XXX。在美國乃至全球，美國得而達(dá)公司的產(chǎn)品正被越來越多的家庭使用。目前，在全球已經(jīng)安裝了超過2億個得而達(dá)水龍頭，是全球水暖專家首選品牌。

　　得而達(dá)作為水龍頭和相關(guān)產(chǎn)品的全球?qū)＜�，能夠全方位滿足全球顧客對設(shè)計、功能、質(zhì)量、外觀方面的每一個要求。

　　【參考譯文】

　　Delta Water Faucet Company, with its headquarters located in Indiana, U.S., is the core enterprise of the U.S. listed Masco Corporation. As one of the world Top 500 Enterprises, the Corporation remains the lead in furnishing and decorating industry, boasting over 70 subsidiaries in the U.S. and around the word, with more than 61,000 employees worldwide and an annual sales volume of over 12.1 billion US dollars.

　　Delta has all along been the leader of water faucet producing industry since its founder, Mr. Alex Manoogian, invented the single-handle water faucet with epoch-making significance in 1954. It is the first American water faucet corporation to have successfully obtained the certification of ISO 9001 Quality Standard Certification. Over the past more than five decades, Delta has become the symbol of reliable quality, delicateness and durability, and products deserving the price.(The past more than five decades has marked the leadership of the corporation in its industry and the product has been symbolized by its reliable quality, delicate design, durability and better value for money.)

　　Delta owns five large factories in the U.S., Canada and China, with an annual output of ...... Delta’s products are now winning greater popularity among (are winning more access to) families in the U.S. and around the world. Nowadays, over 200 million Delta water faucets are installed all over the world, and the brand is the top choice for global plumbing experts.

　　As the global expert of water faucets and relevant products, Delta can comprehensively meet all the requirements of global customers on designs, functions, quality and outward appearance.